| Autor | Titulo Traduzido | Ano Tradução | Tradutor | Titulo Original | Editora | Cidade | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ACCETTO, Torquato | Da dissimulação honesta |
2001 | MISSIO, Edmir | Della dissimulazione onesta |
Martins Fontes | São Paulo | ||
| ADANI, Gabriele | A mais antiga história de amor |
1989 | PISTONE, Iliana | La più antica storia d'amore |
Círculo do Livro | São Paulo | ||
| ALBERICO, Giulia | O jogo da sorte |
2005 | SCHLAFMAN, Léo | Il gioco della sorte |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| ALBERTI, Leon Battista | Sobre a família |
1970 | CONTI, Carlota | Della famiglia |
EDUSP / Editorial Grijalbo LTDA | São Paulo | ||
| ALERAMO, Sibilla | Uma mulher |
1984 | MORTARA, Marcella | Una donna |
Editora Marco Zero | Rio de Janeiro | ||
| ALFIERI, Vittorio | Esboço do Juízo Final |
1997 | LUCCHESI, Marco | Esquisse du Jugement Universel |
Lacerda Editores | Rio de Janeiro | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
1981 | DONATO, Hernani | Divina commedia |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Divina comédia |
2004 | PINHEIRO, José Pedro Xavier | La divina commedia |
Martin Claret | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Monarquia |
MIORANZA, Ciro | De monarchia |
Editora Escala | São Paulo | |||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
1991 | MARTINS, Cristiano | Divina Commedia |
Vila Rica Editoras Reunidas Limitada | Belo Horizonte - Rio de Janeiro | ||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
1958 | PINHEIRO, José Pedro Xavier | Divina Commedia |
Gráfica e Editora Edigraf | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
2002 | ALBERTI, Fábio M. | Divina Commedia |
Nova Cultural/Victor Civita | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Henriqueta Lisboa « Cantos de Dante ». Traduções do « Purgatorio » |
1969 | LISBOA, Henriqueta | Henriqueta Lisboa « Cantos de Dante ». Traduções do « Purgatorio » |
Instituto Cultural Italo-Brasileiro | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
2003 | ALBERTI, Fábio M. | Divina commedia |
Nova Cultural | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Vida nova |
2006 | PIGNATARI, Décio | Vita nuova |
Companhia das Letras/ Gráfica Bartira | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | 6 cantos do Paraíso |
CAMPOS, Haroldo de | 6 cantos do Paraíso |
Editora Fontana - Istituto Italiano di Cultura | Rio de Janeiro - São Paulo | |||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia | 2005 | MOURA, Vasco Graça | La divina commedia | Editora Landmark | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
1979 | MARTINS, Cristiano | Divina Commedia |
Editora Itatiaia/EDUSP | Belo Horizonte - São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
1976 | MARTINS, Cristiano | Divina Commedia |
Editora Itatiaia/EDUSP | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
1962 | PINHEIRO, José Pedro Xavier | Divina Commedia |
Atena Editora | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
2011 | WANDERLEY, J.; LISBOA, H.; CAMPOS, H. DE | Divina Commedia |
Editora Peirópolis | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A Divina Comédia |
2007 | MAURO, Italo Eugenio | Divina Commedia |
Editora 34 | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Da monarquia | STEVENSON, João Penteado E. | De monarchia | Editora Tecnoprint S.A. / Ediouro | ||||
| ALIGHIERI, Dante | Lírica |
1996 | WANDERLEY, Jorge | Rime / Vita Nuova |
Topbooks | Rio de Janeiro | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
2010 | ALENCAR, Marcelo | Divina Commedia |
Editora Abril | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | Divina comédia |
2011 | ZILLER, João Trentino | La divina commedia |
Ateliê Editorial/Editora da Unicamp | Cotia, SP/Campinas, SP | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia |
2011 | MOURA, Vasco Graça | Divina Commedia |
Editora Landmark | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia. Inferno |
2005 | DI DIO, Renato Alberto Teodoro | La divina commedia. Inferno |
Edições O.L.M | São Paulo | ||
| ALIGHIERI, Dante | A divina comédia. O paraíso |
1980 | Não consta no exemplar consultado | La divina commedia |
Otto Pierre Editores/Círculo do Livro | Rio de Janeiro | ||
| ALIGHIERI, Dante | Vida nova |
1954 | OLIVEIRA, Paulo M. | Vita nuova |
Atena Editora | São Paulo | ||
| AMIDEI, Gaspare Barbiellini | A história dela |
1989 | LUCCHESI, Wilma | Storia di lei |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| AMMANITI, Niccolò | Não tenho medo |
2003 | BARNI, Roberta | Io non ho paura |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| AMMANITI, Niccolò | Eu e você |
2013 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Io e te |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| AMMANITI, Niccolò | A festa do século |
2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Che la festa cominci |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| AMMANITI, Niccolò | Como Deus manda |
2006 | JANNINI, Karina | Como Dio manda |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| Antologia | Contos italianos |
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda; RÓNAI, Paulo | Contos italianos |
Tecnoprint | Rio de Janeiro | |||
| Antologia | As obras-primas do conto universal |
1966 | BARBOSA, Almiro Rolmes | As obras-primas do conto universal |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| Antologia | Obras-primas da novela universal |
1954 | Vários tradutores | Obras-primas da novela universal |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| Antologia | Mar de histórias. Antologia do conto mundial. |
2013 | FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda | Mar de histórias. Antologia do conto mundial. |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| Antologia | Romeu e Julieta e outros contos renascentistas italianos |
1996 | MOULIN, Nilson | Romeu e Julieta e outros contos renascentistas italianos |
Imago Editora | Rio de Janeiro | ||
| Antologia | Maravilhas do conto universal |
1958 | Vários tradutores | Maravilhas do conto universal |
Cultrix | São Paulo | ||
| Antologia | Maravilhas do conto bíblico |
1960 | Vários tradutores | Maravilhas do conto bíblico |
Cultrix | São Paulo | ||
| Antologia | Maravilhas do conto amoroso |
1959 | Maravilhas do conto amoroso |
Cultrix | São Paulo | |||
| Antologia | Obras-primas do conto humorístico |
1956 | Vários tradutores | Obras-primas do conto humorístico |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| Antologia | Obras primas do conto moderno |
1951 | Obras primas do conto moderno |
Livraria Martins Editora | São Paulo | |||
| Antologia | Primores do conto universal - Contos italianos |
1962 | Primores do conto universal - Contos italianos |
Soc. Brasileira de Empreendimentos Editorial Ltda | Rio de Janeiro | |||
| Antologia | Antologia de poetas estrangeiros |
1961 | Vários tradutores | Antologia de poetas estrangeiros |
Logos Livraria | São Paulo | ||
| Antologia | Novelas italianas |
1963 | DONATO, Hernani | Novelas italianas |
Cultrix | São Paulo | ||
| Antologia | Maravilhas do conto fantástico |
1958 | Vários tradutores | Maravilhas do conto fantástico |
Cultrix | São Paulo | ||
| Antologia | Contos e novelas de língua estrangeira |
19??, 1963 | SANTOS, Yolanda Lhullier dos | Contos e novelas de língua estrangeira |
Logos Livraria | São Paulo | ||
| Antologia | Obras-primas do conto italiano |
1958 | PENTEADO, Jacob | Obras-primas do conto italiano |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| Antologia | Maravilhas do conto italiano |
1959 | Maravilhas do conto italiano |
Cultrix | São Paulo | |||
| Antologia | Histórias de Cristo |
1951 | Vários tradutores | Histórias de Cristo |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| APOLLONIO, Ugo | O homem no ano 2000 |
1970 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | L'uomo nel 2000 |
Editora Vozes | Petrópolis, RJ | ||
| ARETINO, Pietro | Sonetos luxuriosos |
1981 | PAES, José Paulo | Sonetti lussuriosi |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ARETINO, Pietro | Sonetos luxuriosos | 2000 | PAES, José Paulo | Sonetti lussuriosi | Companhia das Letras | São Paulo | ||
| ARETINO, Pietro | Sexto soneto luxurioso |
2006 | PAES, José Paulo | Sonetto VI |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| ARETINO, Pietro | Décimo primeiro soneto luxurioso |
2006 | PAES, José Paulo | Sonetto XI |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| ARETINO, Pietro | Sonetos luxuriosos |
2011 | PAES, José Paulo | Sonetti lussuriosi |
Editora Schwarcz / Má companhia | São Paulo | ||
| ARETINO, Pietro | Vigésima quarta dúvida e resolução |
2006 | PAES, José Paulo | Dubbio e Risoluzione XXIV |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| ARIOSTO, Ludovico | Orlando Furioso: Tomo I |
2011 | GHIRARDI, Pedro Garcez | Orlando Furioso |
Ateliê Editorial/Editora da Unicamp | Cotia, SP - Campinas, SP | ||
| ARPINO, Giovanni | A escuridão e o mel |
2001 | AGUILAR, Lavínia | Il buio e il miele |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| ARPINO, Giovanni | A sombra das colinas |
1965 | Não consta no exemplar consultado | L'ombra delle colline |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| ARPINO, Giovanni | Um crime de honra |
1963 | SPARANO, Amélia Lo Presti | Un delitto d'onore |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| ARPINO, Giovanni | Um momento de ira |
1964 | SOUSA, Fátima de | Una nuvola d'ira |
Civilização Brasileira | São Paulo | ||
| AUBERT, Eduardo Henrik | Vidas de Dante. Escritos biográficos dos Séculos XIV e XV |
2011 | AUBERT, Eduardo Henrik | Vidas de Dante. Escritos biográficos dos Séculos XIV e XV |
Ateliê Editorial | Cotia, SP | ||
| AVALLONE, Silvia | Aço |
2011 | AGUIAR, Eliana | Acciaio |
Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| BACCHELLI, Riccardo | A miséria viaja de barco (O moinho do Pó) |
1951 | LACERDA, Nair | Il mulino del Po |
Gráfica Editora Brasileira | Rio - São Paulo - Porto Alegre | ||
| BACCHELLI, Riccardo | O moinho do Pó. Deus te salve |
1951 | LACERDA, Nair | Il mulino del Po |
Editora Mérito | São Paulo - Rio de Janeiro | ||
| BANDELLO, Matteo | Romeu e Julieta |
1968 | MATTOS, Claudionor A. de | La sfortunata morte di due infelicissimi amanti, che l'uno di veleno, e l'altro di dolore mrirono, con varii accidenti (Novella IX, Parte Seconda) |
Edições Paulinas | São Paulo | ||
| BARBERO, Alessandro | Boa vida e guerras alheias do fidalgo Mr. Pyle |
1997 | D AGUIAR, Rosa Freire | Bella vita e guerre altrui di Mr. Pyle, gentiluomo |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BARICCO, Alessandro | Esta história |
2007 | BARNI, Roberta | Questa storia |
Companhia das Letras/ Gráfica Bartira | São Paulo | ||
| BARICCO, Alessandro | Seda |
2007 | SCHLAFMAN, Léo | Seta |
Companhia das Letras/ Gráfica Bartira | São Paulo | ||
| BARICCO, Alessandro | City |
2002 | BARNI, Roberta | City |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| BARICCO, Alessandro | A paixão de A. |
2011 | BARNI, Roberta | Emmaus |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BARICCO, Alessandro | Seda |
1997 | EDEL, Elia Ferreira | Seta |
Rocco/ Editora JPA | Rio de Janeiro | ||
| BARICCO, Alessandro | Oceano mar |
1997 | BARNI, Roberta | Oceano Mare |
Editora Iluminuras/ Prol Impressões Gráficas | São Paulo | ||
| BARICCO, Alessandro | A história de Don Juan |
2014 | BARNI, Roberta | La storia di Don Giovanni |
Galera Record | Rio de Janeiro | ||
| BARICCO, Alessandro | Novecentos, um monólogo |
2000 | FIGUEIREDO, Y. A. | Novecento, un monologo |
Rocco/ Editora JPA | Rio de Janeiro | ||
| BARICCO, Alessandro | Mundos de vidro |
1999 | EDEL, Elia Ferreira | Castelli di rabbia |
Rocco/ Editora JPA | Rio de Janeiro | ||
| BARICCO, Alessandro | Sem sangue |
2008 | D AGUIAR, Rosa Freire | Senza sangue |
Companhia das Letras/ Gráfica Bartira | São Paulo | ||
| BASSANI, Giorgio | O jardim dos Finzi-Contini |
1987 | LAZZARINI, Sandra | Il giardino dei Finzi-Contini |
Editora Rio Gráfica Ltda | Rio de Janeiro | ||
| BASSANI, Giorgio | O Jardim dos Finzi-Contini |
1980 | LAZZARINI, Sandra | Il giardino dei Finzi Contini |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| BASSANI, Giorgio | Óculos de ouro |
2002 | JANNINI, Karina | Gli occhiali d’oro |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| BELLI, Giuseppe Gioacchino | A embocadura |
2006 | PAES, José Paulo | L'incisciature |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BENEDETTO, Marcelo | O teatro à moda |
2010 | COSTA, Ligiana | Il teatro alla moda |
Editora UNESP | São Paulo | ||
| BENNI, Stefano | Terra! Uma aventura, uma viagem, uma descoberta |
1986 | TINOCO, Lauro | Terra! |
Editora Marco Zero | São Paulo | ||
| BENNI, Stefano | Terra! |
1987 | TINOCO, Lauro | Terra! |
Editora Marco Zero | São Paulo | ||
| BERTO, Giuseppe | O mal obscuro |
2005 | DIAS, Maurício Santana | Il male oscuro |
Editora 34 | São Paulo | ||
| BERTOTTI, Ugo | O mundo de Aisha |
2015 | SCHEIBE, Fernando | Il mondo di Aisha |
Nemo | São Paulo | ||
| BEVILACQUA, Alberto | O eros |
1995 | FONDELLI, Mario | L’eros |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| BEVILACQUA, Alberto | A mulher das maravilhas |
TINOCO, Lauro | La donna delle meraviglie |
Editora Marco Zero | São Paulo | |||
| BIAGI, Enzo | Mamãe Svetlana. Vovô Stalin |
1967 | SILVA, Yvonete Gomes da | Mamma Svetlana. Nonno Stalin |
Editora Record | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| BIAGI, Enzo | O chefão está só. Buscetta - a verdadeira história de um verdadeiro padrinho |
1987 | VIEIRA, Adriana Bozzola | Il boss è solo |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| BIANCHINI, Luca | Sigo você toda noite |
2005 | SOARES, Gilson B. | Ti seguo ogni notte |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| BIETRE, Edi | O bandoleiro galante | 1974 | PENTEADO, Jacob | Clube do Livro | São Paulo | |||
| BOCCACCIO, Giovanni | Histórias galantes |
1959 | HADDAD, Jamil Almansur | Histórias galantes |
Cultrix | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Decameron |
2013 | DIAS, Maurício Santana | Decameron |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Decameron | 2013 | BENEDETTI, Ivone C. | Decameron | L&PM Editores | Porto Alegre | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Novelas do Decameron |
POLILLO, Raul de | Novelas do Decameron |
Livraria Martins Editora | São Paulo | |||
| BOCCACCIO, Giovanni | O Decamerão |
1956 | POLILLO, Raul de | Decameron |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Contos de Boccaccio |
1986 | HADDAD, Jamil Almansur | Contos de Boccaccio |
Cultrix | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Decamerão |
1981 | GUIMARÃES, Torrieri | Decameron |
Vitor Civita | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Os famosos contos de Boccaccio |
1951 | HENRIQUE, João | Os famosos contos de Boccaccio |
Editora Prometeu | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Contos do Decameron | 1996 | GHIRARDI, Pedro Garcez | Decameron | Scrinium Editora e Distribuidora | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | O Decamerão |
1970 | GUIMARÃES, Torrieri | Il Decameron |
Hemus Livraria Editora Ltda | Rio de Janeiro | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Os famosos contos de Boccaccio: Il Decamerone | 1965 | HENRIQUE, João | Il Decamerone | Editora Prometeu | São Paulo | ||
| BOCCACCIO, Giovanni | Decamerão |
1970 | GUIMARÃES, Torrieri | Il Decameron |
Abril Cultural | Sâo Paulo | ||
| BOFFA, Alessandro | Você é um animal, Viskovitz |
1999 | BRANDÃO, Eduardo | Sei una bestia, Viskovitz |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BOITO, Camillo | Senso |
1990 | LEITE, Julieta | Senso |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BONAVIRI, Giuseppe | O rio de pedra |
2002 | LAGANÁ, Liliana | Il fiume di pietra |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| BOSCO, Federica | Sou louca por você |
2010 | JANNINI, Karina | Mi piaci da morire |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| BOSCO, Federica | O amor não é para mim |
2014 | SANTOS, Roseli Dornelles dos | L'amore non fa per me |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| BRANCATI, Vitaliano | O belo Antonio |
2002 | BOTTINI, Renata Lucia | Il bell´Antonio |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| BRANCATI, Vitaliano | Don Giovanni na Sicília |
1989 | FONDELLI, Mario | Don Giovanni in Sicilia |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BRANCATI, Vitaliano | Paulo, o ardente |
1991 | LEITE, Julieta | Paolo il caldo |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BRANCATI, Vitaliano | O belo Antônio |
1962 | EULÁLIO, Alexandre | Il bell’Antonio |
Editora do Autor | Rio de Janeiro | ||
| BRANCATI, Vitaliano | O belo Antonio |
1987 | EULALIO, Alexandre | Il bell’Antonio |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BRUSCHINI, Vito | O chefão dos chefões |
2012 | CAROTTI, Federico | The father - Il padrino dei paradrini |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BUFALINO, Gesualdo | O disseminador da peste |
2001 | CARLOS, Ana Maria | Diceria dell'untore |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| BUSI, Aldo | Seminário sobre a juventude |
1987 | CASTRO, Ildete de Oliveira | Seminario sulla gioventù |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| BUSI, Aldo | Vida padrão de um vendedor provisório de collant | 1989 | CASTRO, Ildete de | Vita standard di un venditore provvisorio di collant | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | O deserto dos tártaros |
2011 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il deserto dei tartari |
Nova Fronteira/ Saraiva de Bolso | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | As noites difíceis - Contos | 1986 | MORETTO, Fulvia M. L. | Le notti difficili | Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | O deserto dos tártaros |
2005 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il deserto dei tartari |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | Naquele exato momento |
1986 | MORETTO, Fulvia M. L. | In quel preciso momento |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | As montanhas são proibidas | 1993 | PAES, José Paulo | Paura alla scala - Racconti | Companhia das Letras | São Paulo | ||
| BUZZATI, Dino | O deserto dos tártaros |
1984 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il deserto dei tartari |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | Um amor |
2003 | GIORGINI, Tiziana | Un amore |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | Um amor |
1985 | GIORGINI, Tiziana | Un amore |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| BUZZATI, Dino | A queda da Baliverna |
1997 | Il crollo della Baliverna |
Nova Alexandria | São Paulo | |||
| BUZZATI, Dino | A famosa invasão dos ursos na Sicília |
2011 | MOULIN, Nilson | La famosa invasione degli orsi in Sicilia |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| BUZZI, Aldo | Viagem à Terra das Moscas e outras viagens |
1998 | AMOROSO, Maria Betania | Čechov a Sondrio e altri viaggi |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALASSO, Roberto | Ka |
1999 | SIQUEIRA, José Rubens | Ka |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALASSO, Roberto | As núpcias de Cadmo e Harmonia |
1996 | LOUZADA, Nilson Moulin | Le nozze di Cadmo e Armonia |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVETTI, Paola | O adeus |
2003 | Não consta no exemplar consultado | L'addio |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| CALVINO, Italo | Fábulas italianas. Coletadas na tradição popular durante os últimos cem anos e transcritas a partir de diferentes dialetos |
1992 | MOULIN, Nilson | Fiabe italiane |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O visconde partido ao meio |
1996 | MOULIN, Nilson | Il visconte dimezzato |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Palomar |
1999 | BARROSO, Ivo | Palomar |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O barão nas árvores |
1991 | MOULIN, Nilson | Il barone rampante |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O cavaleiro inexistente |
1993 | MOULIN, Nilson | Il Cavaliere inesistente |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O visconde partido ao meio |
1988 | CARVALHO, Wilma Freitas Ronald de | Il visconte dimezzato |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| CALVINO, Italo | Eremita em Paris |
2006 | BARNI, Roberta | Eremita a Parigi |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O caminho de San Giovanni |
2000 | BARNI, Roberta | La strada di San Giovanni |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Todas as cosmicômicas |
2007 | BARROSO, Ivo; BARNI, Roberta | Tutte le cosmicomiche |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Marcovaldo ou As estações na cidade |
2001 | MOULIN, Nilson | Marcovaldo ovvero Le stagioni in città |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Seis propostas para o próximo milênio: lições americanas |
1990 | BARROSO, Ivo | Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | O castelo dos destinos cruzados | 1991 | BARROSO, Ivo | Il castelo dei destini incrociati | Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Se um viajante numa noite de inverno |
1982 | SALOMÃO, Margarida | Se una notte d'inverno un viaggiatore |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| CALVINO, Italo | As cosmicômicas |
1992 | BARROSO, Ivo | Le cosmicomiche |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | As cidades invisíveis |
1990 | MAINARDI, Diogo | Le città invisibili |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Por que ler os clássicos |
1993 | MOULIN, Nilson | Perché leggere i classici |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Fábulas italianas |
2006 | MOULIN, Nilson | Fiabe italiane |
Companhia de Bolso | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Se um viajante numa noite de inverno |
2000 | MOULIN, Nilson | Se una notte d’inverno un viaggiatore |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | As cidades invisíveis |
1990 | MAINARDI, Diogo | Le città invisibili |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Contos fantásticos do século XIX - O fantástico visionário e o fantástico cotidiano |
2004 | VIEIRA, Adriana Bozzola | Racconti fantastici dell’ottocento - Volume primo: il fantastico visionario e Volume secondo: il fantastico quotidiano |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Um general na biblioteca |
2001 | D'AGUIAR, Rosa Freire | Prima che tu dica "Pronto" |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CALVINO, Italo | Marcovaldo ou As estações na cidade |
1994 | MOULIN, Nilson | Marcovaldo ovvero Le stagioni in città |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| CAMILLERI, Andrea | O cão de terracota | 2000 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il cane di terracota | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A pensão Eva | 2009 | CHIACCI, Andrea | La pensione Eva | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | O cão de terracota |
2008 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il cane di terracotta |
BestBolso | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | O ladrão de merendas | 2000 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il ladro di merendine | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Um fio de fumaça |
2000 | D'ANGELO, Giuseppe | Un filo di fumo |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A ópera maldita |
2004 | D'ANGELO, Giuseppe | Il birraio di Preston |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Guinada na vida | 2005 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il giro di boa | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Excursão a Tindari | 2002 | La gita a Tindari | Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| CAMILLERI, Andrea | Temporada de caça |
2005 | D'ANGELO, Giuseppe | La stagione della caccia |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A voz do violino | 2008 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | La voce del violino | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Um mês com Montalbano | 2002 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Un mese con Montalbano | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A história de O nariz |
2014 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Il naso |
Galera Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Por uma linha telefônica |
2001 | D'ANGELO, Giuseppe | La concessione del telefono |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A forma da água |
1999 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | La forma dell'acqua |
Editora Record | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| CAMILLERI, Andrea | A forma da água |
2007 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | A forma dell'acqua |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | O todomeu |
2015 | CHIARINI, Ana Maria | Il tuttomio |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A primeira investigação de Montalbano | 2008 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | La prima indagine di Montalbano | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | O ano novo de Montalbano | 2009 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Gli arancini di Montalbano | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A lua de papel | 2007 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | La luna di carta | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | Magia |
2015 | LEAL, Aline | Magaria |
Galera Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | A paciência da aranha | 2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | La pazienza del ragno | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea | O medo de Montalbano | 2009 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | La paura di Montalbano | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| CAMILLERI, Andrea; LUCARELLI, Carlo | Água na boca |
2013 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Acqua in bocca |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| CAMON, Ferdinando | Imortalidade |
1999 | FIGUEIREDO, Y. A. | Un altare per la madre |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| CAMPANA, Dino | Novelas em alta velocidade |
1999 | MALTA, Paulo | Lacerda Editores | Rio de Janeiro | |||
| CANOBBIO, Andrea | A mudança |
1998 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Traslochi |
Mandarim | São Paulo | ||
| CAPPELLANI, Ottavio | Quem é Lou Sciortino? |
2006 | LEMOS, Paulo Andrade | Chi è Lou Sciortino? |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| CAPRONI, Giorgio | A coisa perdida: Agamben comenta Caproni |
2011 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Editora da UFSC | Florianópolis, SC | |||
| CAPUANA, Luigi | O marquês de Roccaverdina |
2005 | MORAES, Eugênio Vinci de | Il marchese di Roccaverdina |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| CARCASI, Giulia | E as estrelas, quantas são? |
2011 | ANDRADE, Letícia Martins de | Ma le stelle quante sono |
Editora Planeta do Brasil | São Paulo | ||
| CARDUCCI, Giosuè | Poesias escolhidas | 1973 | HADDAD, Jamil Almansur | Editora Opera Mundi | Rio de Janeiro | |||
| CARDUCCI, Giosuè | Poesias escolhidas |
1962 | HADDAD, Jamil Almansur | Editora Delta | Rio de Janeiro | |||
| CARLOTTO, Massimo | Arrivederci amore, ciao: diário de um crápula |
2015 | SCHEIBE, Fernando | Arivederci amore, ciao |
Vestígio | São Paulo | ||
| CASANOVA, Giovanni Giacomo | Comentário literal sobre os três primeiros capítulos do Gênesis |
2002 | MACHADO, Maria Lúcia | Oficina do Livro Rubens Borba de Moraes/Ateliê Editorial | São Paulo, SP/Cotia, SP | |||
| CASSOLA, Carlo | O homem e o cão |
1979 | Não consta no exemplar consultado | L'uomo e il cane |
Editora Fontana - Istituto Italiano di Cultura | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| CASSOLA, Carlo | Um homem só |
1980 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Un uomo solo |
Editora Fontana - Istituto Italiano di Cultura | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| CASTIGLIONE, Baldassare | O cortesão |
1997 | MOULIN, Nilson | Il libro del cortegiano |
Martins Fontes | São Paulo | ||
| CAVAZZONI, Ermanno | O poema dos lunáticos |
2005 | CARLOS, Ana Maria | Il poema dei lunatici |
Ateliê Editorial | Cotia, SP | ||
| CHIARA, Piero | O quarto do bispo |
1986 | OTTONI, Teresa | La stanza del vescovo |
José Olympio | Rio de Janeiro | ||
| CIMA, Annalisa | Hipóteses de amor |
2002 | EULALIO, Alexandre | Ipotesi d'amore |
Ateliê Editorial | Cotia, SP | ||
| COLLODI, Carlo | As aventuras de Pinóquio: História de um boneco | 2012 | BARROSO, Ivo | Le avventure di Pinocchio - Storia di un burattino | Cosac Naify | São Paulo | ||
| COLLODI, Carlo | As aventuras de Pinóquio: História de uma marionete | 2002 | COLASANTI, Marina | Le avventure di Pinocchio | Companhia das Letras | São Paulo | ||
| COLLODI, Carlo | Histórias alegres | 2008 | RINALDI, Gabriella | Storie allegre | Editora Iluminuras | São Paulo | ||
| CONSOLO, Vincenzo | Retábulo |
2002 | BARNI, Roberta | Retablo |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| CORDELLI, Franco | Pinkerton |
1989 | FONDELLI, Mario | Pinkerton |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| CORRIAS, Pino | Inverno. Um amor inventado e perdido em uma cidade, entre uma primavera e outra |
1982 | FERRAZ, Leda Rita Cintra | Inverno. Un amore inventato e perduto in una città stretta fra una primavera e l'altra |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| COSTA, Claúdio Manuel da | Lírica italiana |
1998 | GHIRARDI, Pedro Garcez | Lírica italiana |
Editora Giordano | São Paulo | ||
| COTRONEO, Roberto | Presto con fuoco |
1999 | LUCCHESI, Marco | Presto con fuoco |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| COTRONEO, Roberto | A idade perfeita |
2003 | FIGUEIREDO, Y. A. | L'età perfetta |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| COTRONEO, Roberto | Por um longo instante, esqueci o meu nome |
2005 | FIGUEIREDO, Y. A. | Per un attimo immenso ho dimenticato il mio nome |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| CUTRUFELLI, Maria Rosa | Eu vivi por um sonho |
2009 | DIAS, Maurício Santana | La donna che visse per un sogno |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| D'ALESSIO, Carla | As sete vidas do amor |
2013 | FONDELLI, Mario | Le sette vite dell'amore |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| D'ANNUNZIO, Gabriele | As novelas de Pescara |
2007 | MORAES, Eugênio Vinci de | Le novelle della Pescara |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| D'AVENIA, Alessandro | Coisas que ninguém sabe |
2013 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Cose che nessuno sa |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| DA PONTE, Lorenzo | Memórias |
1998 | HORN, Vera | Memorie |
Lacerda Editores | Rio de Janeiro | ||
| DA TODI, Jacopone | Flagelo e amor |
2006 | SOUZA, Marcelo Paiva de | Flagelo e amor |
Editora Universidade de Brasília | Brasília | ||
| DA VINCI, Leonardo | Obras literárias, filosóficas e morais |
1997 | SARTORI, Roseli | Obras literárias, filosóficas e morais |
Editora Hucitec | São Paulo | ||
| DE AMICIS, Edmondo | Coração |
1970 | BARBOSA, Osmar | Cuore |
Tecnoprint | Rio de Janeiro | ||
| DE AMICIS, Edmondo | Coração |
1959 | RIBEIRO, João | Cuore |
Livraria Francisco Alves/Editora Paulo de Azevedo | Rio de Janeiro/São Paulo/Belo Horizonte | ||
| DE AMICIS, Edmondo | Coração: um livro para jovens |
2011 | MOULIN, Nilson | Cuore: libro per ragazzi |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| DE CARLO, Andrea | Trem de nata |
2002 | CARAMORI, Alessandra Paola | Treno di panna |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| DE CÉSPEDES, Alba | Caderno proibido |
1962 | QUEIROZ, Carla Inama de | Quaderno proibito |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| DE CÉSPEDES, Alba | Ninguém volta atrás |
1962 | SOUZA, Augusto de | Nessuno torna indietro |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| DE CRESCENZO, Luciano | Ordem & Desordem |
2003 | FIGUEIREDO, Y. A. | Ordine & Disordine |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| DE LUCA, Erri | Em nome da mãe |
2007 | D'AGUIAR, Rosa Freire | In nome della madre |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| DE LUCA, Erri | Três cavalos |
2006 | BOTTINI, Renata Lucia | Tre cavalli |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| DEGLI ESPOSTI, Piera; MARAINI, Dacia | História de Piera |
1983 | TIRELLO, Regina | Storia di Piera |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| DEL GIUDICE, Daniele | O estádio de Wimbledon |
1989 | BRANDÃO, Eduardo | Lo stadio de Wimbledon |
Editora Globo | São Paulo | ||
| DEL GIUDICE, Daniele | Quando a sombra descola do chão |
2001 | BARNI, Roberta | Staccando l'ombra da terra |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| DELEDDA, Grazia | Caniços ao vento |
1964 | MURTAS, Mario de | Canne al vento |
Editora Delta | Rio de Janeiro | ||
| DELEDDA, Grazia | Caniços ao vento | 1973 | MURTAS, Mario de | Canne al vento | Editora Opera Mundi | Rio de Janeiro | ||
| DELEDDA, Grazia | Cosima |
2005 | TOSCHI, Maria do Rosário | Cosima |
Editora Horizonte | Vinhedo, SP | ||
| DI MUZIO, Luigi Carlo | A porta de Ávila |
1970 | PESSOA, José | La porta di Avila |
Editrice Studium Roma | Roma | ||
| DOTTI, Ugo | Vida de Petrarca | 2006 | NEPOMUCENO, Luís André | Vita di Petrarca | Editora da UNICAMP | Campinas/SP | ||
| DURANTI, Francesca | A casa do lago da lua |
1988 | CARAMELLA, Elaine | La casa sul lago della luna |
Selecione Editora | |||
| ECO, Umberto | 2001 | LUCCHESI, Marco | Baudolino |
Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| ECO, Umberto | O cemitério de Praga | 2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il cimitero di Praga | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa |
1988 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | il nome della rosa |
Círculo do Livro | São Paulo | ||
| ECO, Umberto | A misteriosa chama da rainha Loana | 2005 | AGUIAR, Eliana | La misteriosa fiamma della regina Loana | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa |
2003 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il nome della rosa |
O Globo/Folha de São Paulo | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| ECO, Umberto | A história de Os noivos |
2012 | AGUIAR, Eliana | I promessi sposi |
Galera Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa |
1986 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il nome della rosa |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | A ilha do dia anterior |
1995 | LUCCHESI, Marco | L'isola del giorno prima |
Editora Record | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa |
2003 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il nome della rosa |
Editora Globo | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | Confissões de um jovem romancista |
2013 | PEN, Marcelo | Confessions of a Young Novelist |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| ECO, Umberto | Três contos |
2007 | CARVALHO, Bruno Berlendis de | Tre racconti |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| ECO, Umberto | O pêndulo de Foucault |
1989 | BARROSO, Ivo | Il pendolo di Foucault |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | Número zero |
2015 | BENEDETTI, Ivone | Numero zero |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| ECO, Umberto | Baudolino |
2008 | LUCCHESI, Marco | Baudolino |
Record/ BestBolso | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa |
1986 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il nome della rosa |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| ECO, Umberto | O nome da rosa | 2012 | BERNARDINI, Aurora Fornoni e ANDRADE, Homero Freitas | Il nome della rosa | BestBolso | Rio de Janeiro | ||
| ENIA, Davide | Assim na terra |
2013 | CAROTTI, Federico | Così in terra |
Objetiva/Alfaguara | Rio de Janeiro | ||
| EVANGELISTI, Valerio | Magus - A fantástica história de Nostradamus - A astúcia Vol.II |
2001 | OLIVEIRA, Cynthia Marques de | L’inganno |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| EVANGELISTI, Valerio | Black flag |
2005 | PRADO, Romana Ghirotti | Black flag |
Conrad Editora do Brasil | São Paulo | ||
| EVANGELISTI, Valerio | Magus - A fantástica história de Nostradamus - O presságio. Vol.I |
2001 | OLIVEIRA, Cynthia Marques de | Il presagio |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| EVANGELISTI, Valerio | As correntes da Inquisição |
2007 | PRADO, Romana Ghirotti | Le catene di Eymerich |
Conrad Editora do Brasil | São Paulo | ||
| EVANGELISTI, Valerio | O inquisidor |
2006 | PRADO, Romana Ghirotti | Nicolas Eymerich, inquisitore |
Conrad Editora do Brasil | São Paulo | ||
| FACCO, Giannina | Ludovico Pavoni: Assim se fez próximo |
1994 | Monjas Beneditinas do Mosteiro de Nª Sra. das Graças de Belo Horizonte | Animação Vocacional Pavoniana | São Paulo | |||
| FALLACI, Oriana | Inshallah: como Deus quiser |
FONDELLI, Mario | Insciallah |
Editora Best Seller | São Paulo | |||
| FALLACI, Oriana | Um homem | EDEL, Elia Ferreira | Un uomo | Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| FALLACI, Oriana | Os antipáticos | LUCCHESI, Wilma | Gli antipatici | Editora Sucessos Internacionais | Rio de Janeiro | |||
| FARINELLI, Franco | A invenção da terra | 2012 | DEGANI, Francisco | L'invenzione della terra | Editora Delta | São Paulo | ||
| FENOGLIO, Beppe | Uma questão pessoal |
2001 | TOSCHI, Maria do Rosário | Una questione privata |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| FERRANTE, Elena | A amiga genial: infância, adolescência |
2015 | DIAS, Maurício Santana | L'amica geniale: infanzia, adolescenza |
Biblioteca Azul | São Paulo | ||
| FERRARIO, Davide | Tela escura |
2003 | SOARES, Gilson B. | Dissolvenza al nero |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| FICINO, MARSILIO | O livro do amor |
1996 | VIEIRA, Ana Thereza Basilio | Dello amore |
Clube do Livro | Niterói - RJ | ||
| FLAIANO, Ennio | Tempo de matar |
2006 | CRUZ, Celso | Tempo di uccidere |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| FOIS, Marcelo | Sempre caro |
2004 | AGUIAR, Eliana | Sempre caro |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| FOIS, Marcelo | O outro mundo |
2004 | AGUIAR, Eliana | L'altro mondo |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| FOIS, Marcelo | Sangue do céu |
2005 | AGUIAR, Eliana | Sangue dal cielo |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| FOSCHINI, Lorenza | Sobretudo de Proust - História de uma obsessão literária | 2012 | FONDELLI, Mario | Il cappotto di Proust | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| FOSCOLO, Ugo | As últimas cartas de Jacopo Ortis |
2015 | GUERINI, Andréia | Le ultime lettere di Jacopo Ortis |
Rocco - Jovens leitores | Rio de Janeiro | ||
| FREDIANI, Andrea | Jerusalém |
2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Jerusalem |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| FUSINI, Nadia | A boca era o que mais me fascinava | 1998 | EDEL, Elia Ferreira | La bocca più di tutto mi piaceva | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| FUSINI, Nadia | Sou dona da minha alma. O segredo de Virginia Woolf |
2010 | JANNINI, Karina | Possiedo la mia anima |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| GADDA, Carlo Emilio | Aquela confusão louca da Via Merulana |
BERNARDINI, Aurora Fornoni | Quer paticciaccio brutto de Via Merulana |
Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| GADDA, Carlo Emilio | Casamentos bem arranjados |
1998 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Accoppiamenti giudiziosi |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| GADDA, Carlo Emilio | A Adalgisa: quadros milaneses | 1994 | FONDELLI, Mario | L'Adalgisa | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| GADDA, Carlo Emilio | O conhecimento da dor |
1988 | FONDELLI, Mario | Le cognizione del dolore |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| GANDOLFI, Silvana | Olho mágico |
2008 | FONDELLI, Mario | Occhio al gatto |
Rocco - Jovens leitores | Rio de Janeiro | ||
| GANDOLFI, Silvana | Aldabra - A tartaruga que amava Shakespeare | 2003 | FONDELLI, Mario | Aldabra - La tartaruga che amava Shakespeare | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| GANDOLFI, Silvana | A ilha do tempo perdido |
2009 | FONDELLI, Mario | L'isola del tempo perduto |
Rocco - Jovens leitores | Rio de Janeiro | ||
| GANDOLFI, Silvana | Pasta mágica de dragão | 2007 | FONDELLI, Mario | Pasta di drago | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| GEDA, Fabio | Existem crocodilos no mar |
2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Nel mare ci sono i coccodrilli |
Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| GENOVESI, Fabio | Iscas vivas |
2013 | SILVEIRA, Diego | Esche vive |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| GINZBURG, Natalia | Léxico familiar |
1988 | ANDRADE, Homero Freitas de | Lessico famigliare |
Paz e Terra | Rio de Janeiro | ||
| GINZBURG, Natalia | Léxico familiar |
2009 | ANDRADE, Homero Freitas de | Lessico famigliare |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | Todas as nossas lembranças |
1986 | AMOROSO, Maria Betania | Tutti i nostri ieri |
Art Editora | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | O caminho que leva à cidade |
1998 | TORNIMPARTE, Denise | La strada che va in città |
Primeira Edição Editora | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | As pequenas virtudes |
2015 | DIAS, Maurício Santana | Le piccole virtù |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | Família |
2003 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Famiglia |
José Olympio | Rio de Janeiro | ||
| GINZBURG, Natalia | Caro Michele |
1986 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Caro Michele |
Paz e Terra | Rio de Janeiro | ||
| GINZBURG, Natalia | Todas as nossas lembranças |
s/d | AMOROSO, Maria Betania | Tutti i nostri ieri |
Círculo do Livro | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | A vida não se importa |
1960 | MONTEIRO, J. | Tutti i nostri ieri |
IBRASA | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | Caro Michele |
2009 | ANDRADE, Homero Freitas de | Caro Michele |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| GINZBURG, Natalia | Foi assim |
2001 | GARCIA, Roberto Edson Bogas | È stato così |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| GIOVETTI, Paola | Anjos | 1995 | BORGES, Marcelo | Angeli | Edições Siciliano | São Paulo | ||
| GOLDONI, Carlo | Mirandolina | 1965 | Não consta no exemplar consultado | La serva padrona | Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| GOLDONI, Carlo | Arlequim, servidor de dois amos |
1977 | RICCI, Elvira Rina Malerbi | Il servitore di due padroni |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| GOLDONI, Carlo | Arlequim, servidor de dois amos |
1987 | RICCI, Elvira Rina Malerbi | Arlecchino servitore di due padroni |
Nova Cultural/Victor Civita | São Paulo | ||
| GRAMSCI, Antonio | Literatura e vida nacional |
1968 | COUTINHO, Carlos Nelson | Letteratura e vita nacionale |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| GRIMALDI, Laura | A suspeita |
GUERRA, Artur | Il sospetto |
Editora Best Seller | São Paulo | |||
| GUARESCHI, Giovanni | O décimo clandestino | 1982 | SILVEIRA, Joel | Il decimo clandestino | Distribuidora Record | Rio de Janeiro | ||
| GUARESCHI, Giovanni | Dom Camilo e seu pequeno mundo |
1980 | COSTA, Francisco | Piccolo mondo: Don Camillo |
Difel | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| GUARESCHI, Giovanni | O regresso de don Camillo |
COSTA, A. Dias da | Difel | São Paulo | ||||
| GUARESCHI, Giovanni | Dom Camilo e os cabeludos | GODINHO, Padre | Don Camillo e i giovani d'oggi | Distribuidora Record | Rio de Janeiro | |||
| GUARESCHI, Giovanni | O careta pálido |
SILVA, Branca Teles da | Lo spumarino pallido |
Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| GUICCIARDINI, Francesco | Reflexões |
1995 | MAURO, Sérgio | Ricordi |
Editora Hucitec/ Istituto Italiano di Cultura, Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro | São Paulo | ||
| KERBAKER, Andrea | Trinta e três e 1/3 - autobiografia de um disco | 2005 | FONDELLI, Mario | Trentatré e 1/3 - Autobiografia di un disco | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| KERBAKER, Andrea | Setenta. Autobiografia de um filme | 2005 | FONDELLI, Mario | Settanta. Autobiografia di un film | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| KERBAKER, Andrea | Dez mil. Autobiografia de um livro | 2005 | FONDELLI, Mario | Diecimilla. Autobiografia di un libro | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| LANDOLFI, Tommaso | As duas solteironas |
1997 | HORN, Vera | Le due zittelle |
Imago Editora | Rio de Janeiro | ||
| LANZETTA, Peppe | Incendeia-me a vida |
1998 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Incendiami la vita |
Mandarim | São Paulo | ||
| LEDDA, Gavino | Pai patrão / Recanto |
2004 | LAGANÁ, Liliana | Padre padrone / Recanto |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| LEDDA, Gavino | Pai patrão |
1979 | MORTARA, Marcella | Padre padrone |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| LEDDA, Gavino | Pai patrão. A educação de um pastor de ovelhas |
1981 | MORTARA, Marcella | Padre padrone |
Círculo do Livro | São Paulo | ||
| LEONI, Giulio | A cruzada das trevas |
2009 | GROSSO, Gian Bruno | La crociata delle tenebre |
Editora Planeta | São Paulo | ||
| LEONI, Giulio | Os crimes da luz |
2007 | GROSSO, Gian Bruno | I delitti della luce |
Editora Planeta | São Paulo | ||
| LEONI, Giulio | Os crimes do mosaico |
2006 | GROSSO, Gian Bruno | I delitti del mosaico |
Editora Planeta | São Paulo | ||
| LEOPARDI, Giacomo | Opúsculos morais | 1992 | SOUZA, Vilma de Katinszky Barreto de | Operette morali | Editora Hucitec/ Istituto Italiano di Cultura, Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro | São Paulo | ||
| LEVI, Carlo | Cristo ficou em Eboli |
1952 | LACERDA, Nair | Cristo si è fermato a Eboli |
Editora Mérito | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| LEVI, Carlo | A dupla noite das tílias |
2001 | LAGANÁ, Liliana | La doppia notte dei tigli |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| LEVI, Carlo | Cristo parou em Eboli | 1986 | CARVALHO, Wilma Freitas Ronald de | Cristo si è fermato a Eboli | Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| LEVI, Primo | É isto um homem? | 1988 | DEL RE, Luigi | Se questo è un uomo | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| LEVI, Primo | O último Natal de guerra |
2002 | TOSCHI, Maria do Rosário | L'ultimo Natale di guerra |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| LEVI, Primo | Os afogados e os sobreviventes | 2004 | Não consta no exemplar consultado | I sommersi e i salvati | Paz e Terra | São Paulo | ||
| LEVI, Primo | Os afogados e os sobreviventes |
1990 | HENRIQUES, Luis Sérgio | I sommersi e i salvati |
Paz e Terra | Rio de Janeiro | ||
| LEVI, Primo | Se não agora, quando? |
1999 | MOULIN, Nilson | Se non ora, quando? |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| LEVI, Primo | A chave estrela |
2009 | DIAS, Maurício Santana | La chiave a stella |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| LEVI, Primo | É isto um homem? |
2000 | DEL RE, Luigi | Se questo è un uomo |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| LEVI, Primo | A tabela periódica |
1994 | HENRIQUES, Luis Sérgio | Il sistema periodico |
Relume - Dumará | Rio de Janeiro | ||
| LEVI, Primo | A trégua |
1997 | LUCCHESI, Marco | La tregua |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| LEVI, Primo | 71 contos |
2005 | DIAS, Maurício Santana | I racconti: Storie naturali : Vizio di forma : Lilít. |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| LIVI, Grazia | As letras do meu nome |
1996 | GUTIÉRREZ, Rachel | Le lettere del mio nome |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| LO BIANCO, Fabrizio | Spike team: o grande sonho |
2015 | DEGANI, Francisco | Spike team: il grande sogno |
Editora Fundamento Educacional Ltda | São Paulo | ||
| LOY, Rosetta | A casa de chocolate |
1998 | EDEL, Elia Ferreira | Cioccolata da Hanselmann |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| LUBICH, Chiara | Por que me abandonaste? |
1998 | ALMEIDA, José Maria de | Perché mi hai abbandonato? |
Editora Cidade Nova | Vargem Grande Paulista, SP | ||
| LUCARELLI, Carlo | Almost blue |
2005 | PRADO, Romana Ghirotti | Almost blue |
Conrad Editora do Brasil | São Paulo | ||
| LUCIANI, Domenica | É isso aí, cara, sou punk |
2006 | FONDELLI, Mario | Okey dokey, sono un punk |
Rocco - Jovens leitores | Rio de Janeiro | ||
| LUCIANI, Domenica | A escola infernal |
2008 | FONDELLI, Marta | La scuola infernale |
Rocco - Jovens leitores | Rio de Janeiro | ||
| MACHIAVELLI, Niccolò (MAQUIAVEL) | A mandrágora | 2004 | SILVA, Mário | La mandragola | Editora Peixoto Neto | São Paulo | ||
| MACHIAVELLI, Niccolò (MAQUIAVEL) | A mandrágora | 1976 | SILVA, Mário | La mandragola | Abril Cultural | São Paulo | ||
| MACHIAVELLI, Niccolò (MAQUIAVEL) | O príncipe | 1955 | XAVIER, Lívio | Il principe | Atena Editora | São Paulo | ||
| MACHIAVELLI, Niccolò (MAQUIAVEL) | Belfagor, o Arquidiabo / A Mandrágora |
2007 | MIORANZA, Ciro | Editora Escala | São Paulo | |||
| MACHIAVELLI, Niccolò (MAQUIAVEL) | A mandrágora |
1987 | GHIRARDI, Pedro Garcez | La mandragola |
Brasiliense | São Paulo | ||
| MAGGIANI, Maurizio | A rainha sem enfeites |
2002 | SILVA, Regina Célia | La regina disadorna |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| MAGRIS, Claudio | Às cegas |
2009 | DIAS, Maurício Santana | Alla cieca |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MAGRIS, Claudio | O senhor vai entender |
2008 | DIAS, Maurício Santana | Lei dunque capirà |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MAGRIS, Claudio | Danúbio |
1992 | GRECHI, Elena | Danubio |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MAGRIS, Claudio | Microcosmos |
2011 | BARNI, Roberta | Microcosmi |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MALAPARTE, Curzio | A pele |
1972 | O’NEILL, Alexandre | La pelle |
Abril Cultural | Rio de Janeiro | ||
| MALAPARTE, Curzio | A pele |
1962 | O’NEIL, Alexandre | La pelle |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| MALAPARTE, Curzio | A pele | 1966 | O’NEIL, Alexandre | La pelle | Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| MALAPARTE, Curzio | Kaputt | 1965 | SILVA, Mário | Kaputt | Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| MALAPARTE, Curzio | Kaputt |
1970 | SILVA, Mário e Celestino da | Kaputt |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| MANARA, Milo | Caravaggio. A morte da virgem |
2015 | VARTULI, Michele | Le Caravage, vol. I |
Veneta | São Paulo | ||
| MANETTI, Antonio | Novela do grasso entalhador & Vida de Filippo Brunelleschi |
2013 | MENESES, Patrícia D. | Editora da UNICAMP | Campinas, SP | |||
| MANFREDI, Valerio Massimo | Akropolis: a grande epopéia de Atenas |
2008 | FONDELLI, Mario | Akropolis: la grande epopea di Atene |
L&PM/Rocco | Porto Alegre/ Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | O império dos dragões |
2007 | FONDELLI, Mario | L'impero dei draghi |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | O tirano |
2005 | FONDELLI, Mario | Il tiranno |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | O refúgio |
2012 | FONDELLI, Marta | Otel Bruni |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | Aléxandros: o sonho de Olympias |
1999 | FONDELLI, Mario | Aléxandros: il figlio del sogno |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | Aléxandros: os confins do mundo |
2000 | FONDELLI, Mario | Aléxandros: il confine del mondo |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | Aléxandros. As areias de Amon |
1999 | FONDELLI, Mario | Aléxandros: le sabbie di Amon |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | O escudo de Talos |
2004 | FONDELLI, Mario | Lo scudo di Talos |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| MANFREDI, Valerio Massimo | A última legião |
2008 | FONDELLI, Mario | L'ultima legione |
L&PM/Rocco | Porto Alegre, Rio de Janeiro | ||
| MANGANELLI, Giorgio | Hilarotragoedia | 1993 | MOULIN, Nilson | Hilarotragoedia | Imago Editora | Rio de Janeiro | ||
| MANGANELLI, Giorgio | Centúria: Cem pequenos grandes romances |
1990 | RIBEIRO, António José Pinto | Centuria |
Edições 70 | Rio de Janeiro | ||
| MANGANELLI, Giorgio | Pinóquio: um livro paralelo |
2002 | BRANDÃO, Eduardo | Pinocchio: un libro parallelo |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MANGANELLI, Giorgio | Centúria: Cem pequenos romances-rio | 1995 | BARNI, Roberta | Centuria - Cento piccoli romanzi fiume | Editora Iluminuras | São Paulo | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos. Incluindo a História da coluna infame | 2012 | DEGANI, Francisco | I promessi sposi; Storia della colonna infame | Nova Alexandria | São Paulo | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1956 | GUASPARI, Marina | I promessi sposi |
Irmãos Pongetti - Editores | Rio de Janeiro | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1987 | CASAS, Cecilia | I promessi sposi |
Editora Scipione | São Paulo | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos | 1961 | I promessi sposi | Edições Paulinas | São Paulo | |||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1952 | POLILLO, Raul de | I promessi sposi |
Jackson W. M. Inc. | São Paulo/Rio de Janeiro/Porto Alegre | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1971 | GUASPARI, Marina | I promessi sposi |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1990 | FERREIRA, Luís Leal | I promessi sposi |
Editora Vozes | Petrópolis | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1959 | Não Consta | I promessi sposi |
Edições Paulinas | São Paulo | ||
| MANZONI, Alessandro | Os noivos |
1993 | GUASPARI, Marina | I promessi sposi |
Tecnoprint | Rio de Janeiro | ||
| MARAINI, Dacia | Meu marido |
2001 | CAVALLI, Francesca | Mio marito |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| MARCORA, Carlo (Mons.) | A grande promessa |
1989 | ALBUQUERQUE, Caio | Editora Maltese | São Paulo | |||
| MARRONI, Francesco | O ouro de Sevilha |
2002 | BOTTINI, Renata Lucia | Silverdale |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| MAURENSIG, Paolo | A variante Lüneburg |
1994 | CAROTTI, Federico | La variante di Lüneburg |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MELE, Pietro | A cruz de Roma |
DELLA NINA, A. | I crocifissi |
Editora das Américas | São Paulo | |||
| MENOZZI, Mark | O rei negro |
2013 | CHIARINI, Ana Maria; FERREIRA, Diego Silveira Coelho | The King: Il Re Nero |
Editora Gutenberg | Belo Horizonte | ||
| MISSIO, Edmir | A civilidade e as artes de fingir: a partir do conceito de dissimulação honesta de Torquato Accetto |
2012 | EDUSP | São Paulo | ||||
| MOCCIA, Federico | Desculpa, quero me casar contigo |
2010 | DOLINSKY, Sandra Martha | Scusa ma ti voglio sposare |
Editora Planeta do Brasil | São Paulo | ||
| MOCCIA, Federico | Desculpa se te chamo de amor |
2009 | GROSSO, Gian Bruno | Scusa ma ti chiamo amore |
Editora Planeta do Brasil | São Paulo | ||
| MOCCIA, Federico | Sou louco por você |
2011 | DOLINSKY, Sandra Martha | Ho voglia di te |
Editora Planeta do Brasil | São Paulo | ||
| MODIGNANI, Sveva Casati | O egresso de Turlendana | 1958 | PENTEADO, Jacob | Livraria Martins Editora | São Paulo | |||
| MODIGNANI, Sveva Casati | O corsário e a rosa |
CORVISIERI, Enrico | Il corsaro e la rosa |
Editora Best Seller/Círculo do Livro | São Paulo | |||
| MONICELLI, Furio | Lágrimas impuras |
2000 | SIQUEIRA, José Rubens | Lacrime impure |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MONTALDI, Valeria | O manuscrito do imperador | 2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Il manoscritto dell'imperatore | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| MONTALDI, Valeria | A rebelde |
2014 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | La ribelle |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| MONTALDI, Valeria | O monge inglês |
2008 | AGUIAR, Eliana | Il monaco inglese |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| MONTALE, Eugenio | Poesias |
1997 | CAVALCANTI, Geraldo Holanda | Poesie |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| MONTALE, Eugenio | Ossos de sépia |
2002 | XAVIER, Renato | Ossi di seppia 1920-1927 |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| MONTALE, Eugenio | A borboleta de Dinard | 1976 | PUGA,Armandina; REIS Cardigos dos; ALUIGI, Carlo; RODRIGUES, Herder Pereira; COLASANTI, Marina | La farfalla di Dinard | Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| MONTALE, Eugenio | Diário póstumo |
2000 | BARROSO, Ivo | Diario postumo |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| MONTANARI, Danila Comastri | Morituri te salutant | 2011 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Morituri te salutant | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| MONTANARI, Danila Comastri | Cave canem |
2009 | MELO, Joana Angélica D ÁVILA | Cave canem |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| MONTANARO, Giovanni | Todas as cores do mundo |
2014 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Tutti i colori del mondo |
Objetiva/Alfaguara | Rio de Janeiro | ||
| MORANTE, Elsa | A ilha de Arturo |
2003 | CAPRARA, Loredana de Stauber | L'isola di Arturo |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| MORANTE, Elsa | A história | CARVALHO, Wilma Freitas Ronald de | La storia | Círculo do Livro | São Paulo | |||
| MORAVIA, Alberto | A mulher leopardo | 1994 | FONDELLI, Mario | La donna leopardo | Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Agostinho |
NOGUEIRA, Alberto | Agostino |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | |||
| MORAVIA, Alberto | A coisa e outros contos |
BERNARDINI, Aurora Fornoni | La cosa e altri racconti |
Círculo do Livro | São Paulo | |||
| MORAVIA, Alberto | A Ciociara | 1983 | MACHADO, José Antonio | La Ciociara | Abril Cultural | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | 1934 |
1986 | MACEDO, Udine Tausz de | 1934 |
Editora Rio Gráfica Ltda | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | A romana | 1982 | COLASANTI, Marina | La romana | Abril Cultural | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | 1934 |
1985 | MACEDO, Udine Tausz de | 1934 |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Os Indiferentes |
1988 | LORENCINI, Álvaro | Gli Indifferenti |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | A coisa e outros contos |
1984 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | La cosa e altri racconti |
Difel | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | A romana | 1987 | COLASANTI, Marina | La romana | Abril Cultural | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | Contos romanos | 1985 | BERNARDINI, Aurora Fornoni e ANDRADE, Homero Freitas | Racconti romani | Difel | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | A ciociara | 1975 | MACHADO, José Antonio | La ciociara | Não consta no exemplar consultado | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | Contos romanos |
2002 | CARAMORI, Alessandra Paola | Racconti romani |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | A casa de praia das sextas-feiras e outros contos |
1993 | FONDELLI, Mario | La villa del venerdì e altri racconti |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Ambições perdidas |
1961 | MONTEIRO, J. e MONTEIRO, T. Deutsch | Le ambizioni sbagliate |
Editora Ibrasa | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | Eu & êle |
1971 | SILVEIRA, Joel | Io e lui |
Editora Expressão e Cultura | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Novos contos romanos |
1985 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Nuovi racconti romani |
Difel | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | Diário europeu: pensamentos, pessoas, fatos, livros, 1984-1990 |
1995 | FONDELLI, Mario | Diario europeo |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Viagem a Roma |
1991 | FONDELLI, Mario | Il viaggio a Roma |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Romildo ou Contos inéditos, perdidos e autobiografia |
1996 | GRANDI, Nino | Romildo - Ovvero racconti inediti, perduti e d’autobiografia |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| MORAVIA, Alberto | Contos dispersos - 1928/1951 |
2003 | D'ANGELO, Giuseppe | Racconti dispersi, 1928-1951 |
Bertrand Brasil | São Paulo | ||
| MORAVIA, Alberto | Vidas vazias | 1970 | COLASANTI, Marina | La noia | Editora Expressão e Cultura | Rio de Janeiro | ||
| MORSELLI, Guido | Dissipatio H. G. |
2001 | DIAS, Maurício Santana | Dissipatio H. G. |
Ateliê Editorial | Cotia, SP | ||
| MURGIA, Michela | Acabadora |
2012 | CAROTTI, Federico | Accabadora |
Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| NATOLI, Luigi | Os beatos |
PEDROSO, Vera Neves | I beati Paoli |
Editora Record | Rio de Janeiro | |||
| NIEVO, Stanislao | Um campo no fundo do mar |
2013 | DRAGO, Valentina | Il prato in fondo al mare |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| ORTESE, Anna Maria | O pássaro da dor |
1995 | MOULIN, Nilson | Il cardillo addolorato |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| OVADIA, Moni | O príncipe e o frango |
2008 | MARINO, Denise Mattos | Il principe e il pollo |
Editora Biruta | São Paulo | ||
| PALAZZESCHI, Aldo | Irmãs Materassi |
1993 | MAURO, Sérgio | Sorelle Materassi |
Editora Hucitec | São Paulo | ||
| PALAZZESCHI, Aldo | Irmãs Materassi |
1988 | MAURO, Sérgio | Sorelle Materassi |
Editora Hucitec | São Paulo | ||
| PAPINI, Giovanni | Meu encontro com Deus |
1960 | QUEIROZ, Carla Inama de | La seconda nascita |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro - Bahia | ||
| PAPINI, Giovanni | Gog | 1960 | JUNIOR, De Sousa | Gog | Editora Globo | Rio de Janeiro, Porto Alegre e São Paulo | ||
| PAPINI, Giovanni | Gog |
COLASANTI, Marina | Gog |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | |||
| PAPINI, Giovanni | As testemunhas da paixão (Sete lendas do Evangelho) |
1993 | LACERDA, Nair | I testimoni della passione |
Ediouro | Rio de Janeiro | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Teorema | 1970 | TRAVASSOS, Fernando | Teorema | Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Caos. Crônicas políticas |
1982 | COUTINHO, Carlos Nelson | Il caos |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Alì dos olhos azuis |
2006 | GUERINI, Andréia, CARVALHO, Bruno Berlendis de, POMPA, Maria Cristina, BOTTINI, Renata Lúcia | Alì dagli occhi azzurri |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | A hora depois do sonho | 1968 | CUNHA, Edilson Alkmin | Il sogno di una cosa | Bloch Editores | Rio de Janeiro | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Amado meu precedido de Atos impuros |
1984 | BRAZ, Elisabeth | Amado mio preceduto da Atti impuri |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | O pai selvagem |
1977 | RODRIGUES, Silvana S. | Padre selvaggio |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Diálogo com Pasolini. Escritos (1957-1984) |
1986 | BENETAZZO, Nordana | Dialogo con Pasolini. Scritti 1957-1984 |
Nova Stella Editorial Ltda/Instituto Cultural Italo-Brasileiro | São Paulo | ||
| PASOLINI, Pier Paolo | Meninos da vida |
1985 | PETRAITIS, Rosa Artini; NAZÁRIO, Luiz | Ragazzi di vita |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| PAVESE, Cesare | Mulheres sós |
1988 | POLINESIO, Julia Marchetti | Tra donne sole |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| PAVESE, Cesare | O ofício de viver |
1988 | ANDRADE, Homero Freitas de | Il mestiere di vivere |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| PAVESE, Cesare | Diálogos com Leucó |
2001 | MOULIN, Nilson | Dialoghi con Leucò |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| PAVESE, Cesare | O belo verão |
1987 | La bella estate |
Brasiliense | São Paulo | |||
| PAVESE, Cesare | A lua e as fogueiras |
2002 | LAGANÁ, Liliana | La luna e i falò |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PAVESE, Cesare | A lua e as fogueiras |
1986 | LAMARÃO, Sergio | La luna e i falò |
Guanabara Dois | Rio de Janeiro | ||
| PAVESE, Cesare | Trabalhar cansa |
2009 | DIAS, Maurício Santana | Lavorare stanca |
Cosac Naify/ 7Letras | São Paulo; Rio de Janeiro | ||
| PAZZI, Roberto | Conclave |
2006 | VIEIRA, Ana Thereza Basilio | Conclave |
Objetiva/Alfaguara | Rio de Janeiro | ||
| PETRARCA, Francesco | Triunfos | 2006 | CAMÕES, Luís de (atribuída a) | Triumphi | Hedra | São Paulo | ||
| PETRARCA, Francesco | Cancioneiro |
2014 | POZENATO, Josè Clemente | Canzoniere |
Ateliê Editorial/Editora da Unicamp | Cotia, SP/Campinas, SP | ||
| PEVERELLI, Luciana | Sonhos à luz do dia |
1958 | BARROS, Maria Lúcia Pessoa de | Scandalo a Capri |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PEVERELLI, Luciana | Hei de ter teu coração junto do meu |
1956 | GUASPARI, Marina | Editora Vecchi | Rio de Janeiro | |||
| PEVERELLI, Luciana | Um ídolo das mulheres |
1962 | BARROS, Maria Lúcia Pessoa de | Editora Vecchi | Rio de Janeiro | |||
| PEVERELLI, Luciana | O irresistível estrangeiro |
1961 | LUCCHESI, Wilma | Editora Vecchi | Rio de Janeiro | |||
| PEVERELLI, Luciana | Um amor como o nosso |
1956 | GUASPARI, Marina | Un amore come il nostro |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PEVERELLI, Luciana | Alta sociedade |
1957 | GUASPARI, Marina | Edições Mundo Latino | Rio de Janeiro | |||
| PEVERELLI, Luciana | Não posso deixar-te |
1958 | BARROS, Maria Lúcia Pessoa de | Non posso lasciarti |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PIOVENE, Guido | Cartas de uma noviça |
2002 | SANTORO, Elisabetta | Lettere di una novizia |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PIOVENE, Guido | Cartas de uma noviça |
1988 | ANGONESE, Antônio | Lettere di una novizia |
Editora Vozes | Petrópolis, RJ | ||
| PIPERNO, Alessandro | Perseguição: o fogo amigo das lembranças |
2012 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Persecuzione: Il fuoco amico dei ricordi |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| PIPERNO, Alessandro | Inseparáveis. O fogo amigo das lembranças |
2014 | LINO, Marcello | Inseparabili |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O falecido Matias Pascal |
POLILLO, Raul de | Il fu Mattia Pascal |
Livraria Martins Editora | São Paulo | |||
| PIRANDELLO, Luigi | Entre duas sombras e outras novelas |
1962 | PENTEADO, Jacob | Entre duas sombras e outras novelas |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O marido dela |
2016 | DEGANI, Francisco | Suo marito. Giustino Roncella nato Boggiolo |
Folha de São Paulo | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Pirandello e a máscara animal. Incluindo 16 novelas de Luigi Pirandello. |
2015 | DEGANI, Francisco | Pirandello e a máscara animal. Incluindo 16 novelas de Luigi Pirandello. |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O finado Matias Pascal |
1970 | CUNHA, Helena Parente | Il fu Mattia Pascale |
Editora Opera Mundi | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O falecido Mattia Pascal |
2007 | DEGANI, Francisco | Il fu Mattia Pascal |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | A morta e a viva e outras novelas |
1960 | BRESCIA, Daisy | A morta e a viva e outras novelas |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Cadernos de Serafino Gubbio operador |
1990 | MAURO, Sérgio | Quaderni di Serafino Gubbio operatore |
Editora Vozes | Petrópolis, RJ | ||
| PIRANDELLO, Luigi | 40 novelas de Luigi Pirandello |
2008 | DIAS, Maurício Santana | 40 novelas de Luigi Pirandello |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O finado Matias Pascal | 1966 | CUNHA, Helena Parente | Il fu Mattia Pascal | Editora Delta | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O velho Deus. Novelas para um ano |
2000 | CARVALHO, Bruno Berlendis de | Il vecchio Dio |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Pirandello. Do teatro no teatro. |
1999 | GUASPARI, Marina | Pirandello. Do teatro no teatro. |
sdasad | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | A excluída |
1949 | VIEIRA, José Geraldo | L'esclusa |
Instituto Progresso Editorial | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Seis personagens à procura de autor: comédia a ser criada | 2004 | FLASKMAN, Sérgio | Sei personaggi in cerca di autore | Editora Peixoto Neto | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Seis personagens à procura de um autor | 1977 | PEDREIRA, Brutus | Sei personaggi in cerca d'autore | Abril Cultural | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Uma jornada. Novelas para um ano |
2006 | DIAS, Maurício Santana | Novelle per un anno. Una giornata |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Kaos e outros contos sicilianos |
1994 | MORETTO, Fulvia M. L. | Kaos e outros contos sicilianos |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Vestir os nus |
2007 | FERNANDES, Millôr | Vestire gli ignudi |
Record/Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O falecido Mattia Pascal |
1971 | SILVA, Mário da | Il fu Mattia Pascal |
Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O falecido Mattia Pascal / Seis personagens à procura de um autor |
1978 | SILVA, Mário; PEDREIRA, Brutus; RICCI, Elvira Rina Malerbi | Il fu Mattia Pascal / Sei personaggi in cerca d'autore |
Vitor Civita | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Vestir os nus |
1966 | JACOBBI, Ruggero | Vestire gli ignudi |
São Paulo | |||
| PIRANDELLO, Luigi | O velório e outras novelas |
1963 | PENTEADO, Jacob | O velório e outras novelas |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O marido de minha mulher e outras novelas |
1963 | PENTEADO, Jacob | O marido de minha mulher e outras novelas |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | A razão dos outros |
2009 | PESSOA, Davi | Lumme Editor | São Paulo | |||
| PIRANDELLO, Luigi | O marido de minha mulher |
2007 | PENTEADO, Jacob | O marido de minha mulher |
Odisseia Editorial | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Dona Mimma. Novelas para um ano. |
2000 | CARVALHO, Bruno Berlendis de | Novelle per un anno. Donna Mimma. |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Os gigantes da montanha (Mito) |
2005 | RABETTI, Beti | I giganti della montagna |
Editora 7Letras | Rio de Janeiro | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Sol e sombra e outras novelas |
1963 | PENTEADO, Jacob | Sol e sombra e outras novelas |
Livraria Martins Editora | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | O enxerto / O homem, a besta e a virtude |
2003 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | L'innesto / L'uomo, la bestia e la virtù |
EDUSP | São Paulo | ||
| PIRANDELLO, Luigi | Um, nenhum e cem mil |
2001 | DIAS, Maurício Santana | Uno, nessuno e centomila |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | A volúpia do mistério |
1959 | HENRIQUE, João | Gusto per il mistero |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O marido perfeito e a mulher ideal |
1956 | HENRIQUE, João | Come quando fuori piove |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O sexo dos anjos | 1959 | GUASPARI, Marina | Il sesso degli angioli | Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | Loura dolicocéfala |
1953 | SPICACCI, Frederico Carlos | Dolicocefala bionda |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | A casta Susana |
1954 | GUASPARI, Marina | Editora Vecchi | Rio de Janeiro | |||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | Os vegetarianos do amor |
1959 | DAVIDOVICH, Elias | I vegetariani dell'amore |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O experimento de Pott |
1931 | ULYSSÉA, Ruben | L'esperimento di Pott |
Arturo Vecchi e Freitas Bastos e Cia | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O umbigo de Adão |
Não consta no exemplar consultado | L'ombelico di Adamo |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | |||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | A maravilhosa aventura |
1950 | CALMASINI, A. | La meravigliosa avventura |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O deslize do moralista |
1956 | GUASPARI, Marina | Saturno |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PITIGRILLI (Dino Segre) | O farmacêutico a cavalo |
1956 | GUASPARI, Marina | Il farmacista a cavallo |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| PIVANO, Fernanda | Por onde anda a virtude? |
2002 | FABRIS, Mariarosaria | Dov'è più la virtù |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| POLO, Marco | O livro das maravilhas. A descrição do mundo |
1985 | BRAGA Júnior, Elói | Le devisement du monde |
L&PM Editores | Porto Alegre | ||
| POLO, Marco | O livro das maravilhas: A descrição do mundo |
1999 | BRAGA Jr, Elói | L&PM Pocket | Porto Alegre | |||
| PONTIGGIA, Giuseppe | Nascer duas vezes |
2002 | BARNI, Roberta | Nati due volte |
Companhia das Letras | São Paulo | ||
| PONTORMO, Iacopo | Em nome do corpo. Escritos e pintura de Iacopo Pontormo |
2005 | ANDRADE, Homero Freitas de | Ateliê Editorial | Cotia, SP | |||
| PRATOLINI, Vasco | História de pobres amantes |
1983 | QUEIRÓS, Carla Inama de | Cronache di poveri amanti |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| PRATOLINI, Vasco | História de pobres amantes |
1975 | QUEIRÓS, Carla Inama de | Cronache di poveri amanti |
Vitor Civita | São Paulo | ||
| PRATOLINI, Vasco | Aquela moça | 1957 | Gloria | Cultrix | São Paulo | |||
| PRATT, Hugo | A juventude |
2011 | BAN, Ana | Nemo | São Paulo | |||
| PRATT, Hugo | Mu, a cidade perdida |
2012 | FRANCISCO, Reginaldo | Nemo | São Paulo | |||
| PRATT, Hugo | As helvéticas |
2012 | FRANCISCO, Reginaldo | Nemo | São Paulo | |||
| PRIANO, Claudia | Minhas vizinhas |
2011 | FONDELLI, Mario | Smettila di camminarmi addosso |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| QUASIMODO, Salvatore | Poesias escolhidas | 1968 | CASTRO, Silvio | Editora Delta | Rio de Janeiro | |||
| RADICE, Marco L.; RAVERA, Lidia | Porcos com asas (diário sexo-político de dois adolescentes) |
1983 | SOUZA, Maria Celeste M. Leite | Porci con le ali - Diario sessuo-politico di due adolescenti |
Editora Brasiliense | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | Agente X-99: Histórias vinda do espaço | 2009 | DEGANI, Francisco | Agente X-99: storie e versi dallo spazio | Editora Biruta | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | A guerra dos sinos | 2009 | DEGANI, Francisco | La guerra delle campane | Editora Biruta | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | O homem da chuva | 2009 | DEGANI, Francisco | L'omino della pioggia | Editora Biruta | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | Um bolo no céu | 2009 | DEGANI, Francisco | La torta in cielo | Editora Biruta | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | Tonico, o invisível | 2001 | DEGANI, Francisco | Tonino l'inviibile | Editora Biruta | São Paulo | ||
| RODARI, Gianni | O homem do sonho | 2013 | DEGANI, Francisco | L'omino dei sogni | Editora Biruta | São Paulo | ||
| SABA, Umberto | O homem e os animais. Poemas de Umberto Saba |
2014 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | O homem e os animais. Poemas de Umberto Saba |
Editora UFSC | Florianópolis | ||
| SALGARI, Emilio | Os piratas da Malásia | 2009 | ROCHA, Maiza | I pirati della Malesia | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Sandokan: o tigre da Malásia - O corsário negro | 2011 | ANDRADE Filho, Júlio de | Sandokan: le tigri della Malesia | Editora Abril | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | As panteras da Argélia | SILVEIRA, Paulo | Il pantere di Argel | Tecnoprint | Rio de Janeiro | |||
| SALGARI, Emilio | Os tigres de Mompracem | 2008 | ROCHA, Maiza | Le tigri di Mompracem | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O filho do corsário vermelho | 2011 | ROCHA, Maiza | Il figlio del corsaro rosso | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Sandokan o rei do mar | JOSÉ, Ganymédes | Il re del mare | Editora Tempo Cultural/ Editorial Printer Colombiana | ||||
| SALGARI, Emilio | As maravilhas do ano 2000 |
1972 | CONY, Carlos Heitor | Le meraviglie del Duemila |
Ediouro | Rio de Janeiro | ||
| SALGARI, Emilio | Os dois tigres | 2009 | ROCHA, Maiza | I due tigri | Editora Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O capitão Tormenta | 1972 | CONY, Carlos Heitor | Capitan Tempesta | Editora Tecnoprint | Rio de Janeiro | ||
| SALGARI, Emilio | A vingança do Iroquês |
1984 | GRIECO, Agripino | Lo scotennatore |
Companhia Editora Nacional | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | A rainha dos caraíbas | 2010 | ROCHA, Maiza | La regina dei Caraibi | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Aventuras de um garimpeiro | 1984 | ANDRADE, Euclides | Manoel de las barrancas | Companhia Editora Nacional | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O rei do mar | 2011 | ROCHA, Maiza | Il re del mare | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | A conquista de um império | 2011 | ROCHA, Maiza | Alla conquista di un impero | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Song-Kay, o pirata | 1984 | SILVA, Julio César da | Song-Kay, il pescatore | Companhia Editora Nacional | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O corsário negro |
1995 | PORTO, Cristina | Il corsaro nero |
Editora Globo | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O leão de Damasco |
1997 | CONY, Carlos Heitor | Capitan Tempesta |
Ediouro | Rio de Janeiro | ||
| SALGARI, Emilio | Os últimos filibusteiros | 2011 | ROCHA, Maiza | Gli ultimi filibustieri | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Os mistérios da selva negra |
2009 | ROCHA, Maiza | I misteri delle jungla nera |
Editora Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Os piratas da Malásia |
1973 | PETRAITIS, Ana Maria | I pirati della Malesia |
Abril Cultural | |||
| SALGARI, Emilio | O corsário negro |
1973 | KARMAN, Graciela | Il corsaro nero |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Os bandidos do Saara | 1988 | SILVEIRA, Paulo | I predoni del Sahara | Editora Tecnoprint | Rio de Janeiro | ||
| SALGARI, Emilio | O corsário negro | 2009 | ROCHA, Maiza | Il corsaro nero | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | Iolanda, a filha do Corsário Negro | 2011 | ROCHA, Maiza | Jolanda, la figlia del Corsaro Nero | Iluminuras | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | O Capitão Tormenta |
1972 | JARDIM, David Júnior | Capitan Tempesta |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| SALGARI, Emilio | As maravilhas do ano 2000 |
1972 | CONY, Carlos Heitor | Le mereviglie del duemila |
Editora Tecnoprint | Rio de Janeiro | ||
| SAVIANO, Roberto | O contrário da morte: cenas da vida napolitana |
2009 | CHIARINI, Ana Maria | Il contrario della morte e L'anello |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| SAVIANO, Roberto | Gomorra: a história real de um jornalista infiltrado na violenta máfia napolitana | 2008 | NICCOLAI, Elaine | Gomorra | Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| SAVIANO, Roberto | A beleza e o inferno. Textos 2004-2009 |
2011 | JANNINI, Karina | La belezza e l'inferno |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| SAVINIO, Alberto | Isadora |
1985 | EULÁLIO, Alexandre | Isadora |
Taurus Editora | Rio de Janeiro | ||
| SAVINIO, Alberto | A casa assombrada |
1988 | LUCCHESI, Wilma | La casa ispirata |
Rocco/ Editora Vozes | Rio de Janeiro | ||
| SCAFOGLIO, Domenico | Do folclore da Calabria | 2006 | PAES, José Paulo | Poesia erótica popolare in Calabria | Companhia das Letras | São Paulo | ||
| SCALA, Flaminio | A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia dell'arte | 2003 | BARNI, Roberta | Commedia dell'arte | Iluminuras | São Paulo | ||
| SCHNEIDER, Helga | Deixe-me ir, mãe |
2001 | LAGANÁ, Liliana | Lasciami andare, madre |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A trama | 1988 | FONDELLI, Mario | Il contesto | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | O dia da coruja |
2010 | AGUIAR, Eliana | Il giorno della civetta |
Objetiva/Alfaguara | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A bruxa e o capitão | 1989 | FONDELLI, Mario | La strega e il capitano | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A cada um o seu |
1981 | ANDRADE, Homero Freitas de | A ciascuno il suo |
Editora Fontana - Istituto Italiano di Cultura | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| SCIASCIA, Leonardo | O dia da coruja | 1995 | FONDELLI, Mario | Il giorno della civetta | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | Candido, ou uma história sonhada na Sicília |
2014 | MAZZI, Maria Gloria Cusumano | Candido ovvero un sogno fatto in Sicilia |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SCIASCIA, Leonardo | 1912+1 |
1987 | GIORGINI, Tiziana | 1912+1 |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | Portas abertas | 1990 | FONDELLI, Mario | Porte aperte | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | O conselho do Egito |
1981 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Il consiglio d'Egitto |
Editora Fontana - Istituto Italiano di Cultura | Rio de Janeiro - São Paulo | ||
| SCIASCIA, Leonardo | O contexto | 1979 | GAZZANEO, Luiz Mário | Il contesto | Civilização Brasileira | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A denúncia |
1988 | CASTRO, Ildete de Oliveira | A ciascuno il suo |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A cada um o seu | 2009 | MOULIN, Nilson | A ciascuno il suo | Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | A cada um o seu |
2007 | MOULIN, Nilson | A ciascuno il suo |
Objetiva/Alfaguara | Rio de Janeiro | ||
| SCIASCIA, Leonardo | O mar cor de vinho |
2001 | LA REGINA, Silvia | Il mare colore del vino |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SERAO, Matilde | Uma florista | 1957 | Não consta no exemplar consultado | Una fioraia | Cultrix | São Paulo | ||
| SEVERGNINI, Beppe | A cabeça do italiano |
2008 | MAURO, Sérgio | La bella figura |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo | ||
| SIGNORINI, Alfonso | Orgulhosa demais, frágil demais |
2009 | MELO, Joana Angélica D'AVILA | Troppo fiera, troppo fragile |
Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| SILONE, Ignazio | Fontamara |
2002 | LÔBO, Aristides | Fontamara |
Editora Expressão Popular | São Paulo | ||
| SILONE, Ignazio | Fontamara |
2003 | CAVALLARI, Doris Natia | Fontamara |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SILONE, Ignazio | A semente sob a neve | 2001 | BORGES, Wilson Hilário | Il seme sotto la neve | Germinal Editora | São Paulo | ||
| SOTTILE, Salvo | Mais escuro que a meia-noite: uma história de máfia |
2011 | RESENDE, Ana | Più scuro di mezzanotte |
Bertrand Brasil | Rio de Janeiro | ||
| STILTON, Geronimo [DAMI, Elisabetta] | Quatro ratos na floresta negra |
2002 | BOTTINI, Renata Lucia | Quattro topi nella giungla nera |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| STRAPAROLA, Gianfrancesco | Noites agradáveis: contos renascentistas italianos |
2007 | CORDEIRO, Renata | Noites agradáveis: contos renascentistas italianos |
Principio | |||
| SVEVO, Italo | De modo traiçoeiro |
2001 | LAGANÁ, Liliana | De modo traiçoeiro |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | Nós do bonde de Servola |
2001 | LAGANÁ, Liliana | Nós do bonde de Servola |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | Argo e seu dono |
2001 | LAGANÁ, Liliana | Argo e il suo padrone |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | A consciência de Zeno | 1984 | BARROSO, Ivo | La coscienza di Zeno | Abril Cultural | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | A novela do bom vellho e da bela jovem |
2001 | LAGANÁ, Liliana | La novella del buon vecchio e della bella fanciulla |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | Uma vida |
1993 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | Una vita |
Nova Alexandria | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | Senilidade |
1986 | BARROSO, Ivo | Senilità |
Editora Rio Gráfica Ltda | Rio de Janeiro | ||
| SVEVO, Italo | A tribo |
2001 | LAGANÁ, Liliana | La tribù |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | Senilidade | 1982 | BARROSO, Ivo | Senilità | Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| SVEVO, Italo | O meu ócio |
2001 | LAGANÁ, Liliana | Il mio ozio |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | A mãe |
2001 | LAGANÁ, Liliana | La madre |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| SVEVO, Italo | O assassinato de via Belpoggio |
2001 | LAGANÁ, Liliana | L'assassinio di via Belpoggio |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| TABUCCHI, Antonio | Afirma Pereira. Um testemunho |
1995 | BARNI, Roberta | Sostiene Pereira |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | O tempo envelhece depressa |
2010 | MOULIN, Nilson | Il tempo invecchia in fretta |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| TABUCCHI, Antonio | Está ficando tarde demais: romance em forma de cartas | 2004 | BELARDINELLI, Ana Lúcia | Si sta facendo sempre più tardi | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | A cabeça perdida de Damasceno Monteiro | 1998 | BARNI, Roberta | La testa perduta di Damasceno Monteiro | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | Os voláteis do beato Angélico | 2003 | BELARDINELLI, Ana Lúcia | I volatili del beato Angelico | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | Requiem | 2001 | Não consta no exemplar consultado | Requiem | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | Afirma Pereira |
2013 | BARNI, Roberta | Sostiene Pereira |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| TABUCCHI, Antonio | Mulher de Porto Pim | 1999 | GUTIÉRREZ, Rachel | Donna di Porto Pim | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | Noturno indiano |
2012 | MIRANDA, Wander Melo | Notturno indiano |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| TABUCCHI, Antonio | Sonhos de sonhos | 1996 | GUTIÉRREZ, Rachel | Sogni di sogni | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TABUCCHI, Antonio | Requiem (uma alucinação) |
2015 | Não consta no exemplar consultado | Requiem (uma alucinação) |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| TABUCCHI, Antonio | Anjo negro | 1994 | FONDELLI, Mario | L'angelo negro | Rocco | São Paulo | ||
| TAMARO, Susanna | Responda-me |
2004 | FIGUEIREDO, Y. A. | Rispondimi |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TAMARO, Susanna | A grande casa branca |
2007 | FONDELLI, Mario | La grande casa bianca |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TAMARO, Susanna | Vá aonde seu coração mandar |
1995 | FONDELLI, Mario | Va' dove ti porta il cuore |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TAMARO, Susanna | Uma só voz |
1998 | FIGUEIREDO, Y. A. | Per voce sola |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TAMARO, Susanna | Para sempre |
2012 | FONDELLI, Mario | Per sempre |
Verus Editora | Rio de Janeiro/Campinas, SP | ||
| TAMARO, Susanna | O cavaleiro do coração de banha |
1998 | BAGNO, Marcos | Cuore di ciccia |
Editora Ática | São Paulo | ||
| TAMARO, Susanna | O círculo mágico |
1999 | FIGUEIREDO, Y. A. | Il cerchio magico |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TERZOLI, Italo; VAIME, Enrico | Amar é nunca...História de amor à italiana |
LIMA, Luís de | Amare significa... |
São Paulo | ||||
| TESTA, Enrico | Ablativo | 2014 | PETERLE, Patricia; GASPARI, Silvana de; SANTURBANO Andrea | Ablativo | Rafael Copetti Editor | São Paulo | ||
| TODDE, Giorgio | O estado das almas |
2006 | AGUIAR, Eliana | Lo stato delle anime |
Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Leopardo |
1979 | CABEÇADAS, Rui | Il Gattopardo |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | Os contos |
2002 | CAPRARA, Loredana de Stauber | I racconti |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Gattopardo |
2007 | COLASANTI, Marina | Il Gattopardo |
BestBolso | Rio de Janeiro | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | Histórias sicilianas |
2002 | MACHADO, José Antonio Pinheiro | L&PM Pocket | Porto Alegre | |||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O leopardo |
1983 | CABEÇADAS, Rui | Il gattopardo |
Círculo do Livro | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Leopardo |
2002 | CODIGNOTO, Leonardo | Il Gattopardo |
Nova Cultural/Victor Civita | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Leopardo |
1960 | CABEÇADAS, Rui | Il Gattopardo |
Difusão Europeia do Livro | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Leopardo |
1983 | MACHADO, José Antonio Pinheiro | Il Gattopardo |
L&PM Editores | Porto Alegre | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O leopardo |
1974 | CABEÇADAS, Rui | Il gattopardo |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O senador e a sereia |
1980 | MACHADO, José Antonio Pinheiro | I racconti |
L&PM Editores | Porto Alegre | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | O Leopardo |
1961 | CABEÇADAS, Rui | Il Gattopardo |
Difusão Europeia do Livro | São Paulo | ||
| TOMASI, Giuseppe di Lampedusa | História sicilianas | 1997 | MACHADO, José Antonio | I racconti | L&PM Editores | Porto Alegre | ||
| TOMIZZA, Fulvio | Franziska | 1999 | COLASANTI, Marina | Franziska | Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TOMIZZA, Fulvio | A herdeira veneziana |
1990 | LEITE, Julieta | L'ereditiera veneziana |
Editora Nova Fronteira | Rio de Janeiro | ||
| TORREGROSSA, Giuseppina | Mamas sicilianas | 2012 | RABETTI, Beti | Il conto delle Minne | Editora Objetiva | Rio de Janeiro | ||
| TOZZI, Federigo | Três cruzes |
1990 | RAMOS, Antonio | Tre croci |
Editora Vozes/ Istituto Italiano di Cultura/ Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro | São Paulo | ||
| TRAPANI, Elisa | Apaixonadamente |
1960 | BARROS, Maria Lúcia Pessoa de | Appassionatamente |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| TRAPANI, Elisa | Anjo do pecado |
1960 | RENATA, Liliana | Angelo del peccato |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| TRAPANI, Elisa | O homem maravilhoso |
1957 | BARROS, Maria Lúcia Pessoa de | L'uomo meraviglioso |
Editora Vecchi | Rio de Janeiro | ||
| TRILUSSA (Carlo Alberto Salustri) | Versos de Trilussa |
1973 | DUARTE, Paulo | Versos de Trilussa |
Marcus Pereira Publicidade | São Paulo | ||
| TROISI, Licia | Crônicas do mundo emerso: 1 - A garota da terra do vento |
2006 | FONDELLI, Mario | Cronache del mondo emerso: 1 - Nihal della Terra del Vento |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| TROISI, Licia | As guerras do mundo emerso: 2 - As duas guerreiras |
2009 | FONDELLI, Mario | Le guerre del mondo emerso: II - Le due guerriere |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| ULIVI, Ferruccio | Trinta moedas. A vida romanceada de Judas |
1995 | ANGONESE, Antônio | Trenta denari |
Editora Vozes | Petrópolis, RJ | ||
| UNGARETTI, Giuseppe | Daquela estrela à outra | 2003 | Não consta no exemplar consultado | Tutte le poesie | Ateliê Editorial | São Paulo | ||
| UNGARETTI, Giuseppe | A alegria | 2003 | CAVALCANTI, Geraldo Holanda | L'allegria | Editora Record | Rio de Janeiro | ||
| VALENTINI, Cristiana | Sabeláonde |
2012 | CAMARGO, Maria Amália | Chissadove |
Caramelo | São Paulo | ||
| VAMBA (Luigi Bertelli) | O diário de Gian Burrasca |
2012 | FRANCISCO, Reginaldo | Il giornalino di Gian Burrasca |
Autêntica Editora | Belo Horizonte | ||
| VANETTI, Giorgio | A ilha |
1988 | Edições Siciliano | São Paulo | ||||
| VELTRONI, Walter | Descoberta ao amanhecer |
2007 | DIAS, Maurício Santana | La scoperta dell'alba |
Escrituras Editora | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Carne vendida |
2001 | CAVALHEIRO, Celia Regina | Carne venduta |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Fantasia |
2001 | SCORNAIENCHI, Darly N. | Fantasticheria |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Ruivo Pêlo-Ruim |
2001 | BARNI, Roberta | Rosso Malpelo |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Liberdade |
2001 | CAPRARA, Loredana de Stauber | Libertà |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Os Malavoglia |
2010 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | I Malavoglia |
Abril Cultural | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Andanças |
2001 | RODRIGUES, Sergio | Vagabondaggio |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Cavalleria rusticana |
2001 | CAPRARA, Loredana de Stauber | Cavalleria rusticana |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Jeli, o pastor |
2001 | BARNI, Roberta | Jeli, il pastore |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Assim é o rei |
2001 | CAVALHEIRO, Celia Regina | Cos'è il re |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Os coléricos |
2001 | RODRIGUES, Sergio | Quelli del colera |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | O mistério |
2001 | POLINESIO, Julia Marchetti | Il mistero |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Nanni Volpe |
2001 | SALVI, Silvia | Nanni Volpe |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | A amante de Gramigna |
2001 | FABRIS, Mariarosaria | L'amante di Gramigna |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | O padre |
2001 | FABRIS, Mariarosaria | Il reverendo |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Os bens |
2001 | FABRIS, Mariarosaria | La roba |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Contos Sicilianos |
1983 | GHIRARDI, Pedro Garcez | Livraria Pioneira Editora/ EDUSP | São Paulo | |||
| VERGA, Giovanni | Nedda. Esboço siciliano |
2001 | GUIDICINI, Lucia | Nedda. Bozzetto siciliano |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Guerra dos santos |
2001 | RICCI, Elvira Rina Malerbi | Guerra di santi |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Pão amargo |
2001 | FABRIS, Mariarosaria | Pane nero |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Dom Gesualdo |
1983 | MOURÃO, Vera | Dom Gesualdo |
Global Editora e Distribuidora Ltda | São Paulo | ||
| VERGA, Giovanni | Os Malavoglia |
2002 | BERNARDINI, Aurora Fornoni | I Malavoglia |
Ateliê Editorial | Cotia, SP | ||
| VERGA, Giovanni | Cenas de vida siciliana |
2001 | Vários tradutores | Novelle |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VERONESI, Sandro | A força do passado |
2003 | BARNI, Roberta | La forza del passato |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| VERONESI, Sandro | Caos calmo |
2007 | BOGOSSIAN, Gabriel | Caos calmo |
Rocco | Rio de Janeiro | ||
| VITTORINI, Elio | Sardenha como uma infância: Elio Vittorini | 2011 | DIAS, Maurício Santana | Sardegna come un'infanzia | Cosac Naify | São Paulo | ||
| VITTORINI, Elio | Homens e não | 2007 | ARRIGUCCI, Maria Helena | Uomini e no | Cosac Naify | São Paulo | ||
| VITTORINI, Elio | Conversa na Sicília |
2002 | XAVIER, Valêncio | Conversazione in Sicilia |
Cosac Naify | São Paulo | ||
| VITTORINI, Elio | Erica e seus irmãos |
2001 | LAGANÁ, Liliana | Erica e i suoi fratelli |
Berlendis & Vertecchia | São Paulo | ||
| VITTORINI, Elio | Conversas na Sicília |
1986 | GUIDICINI, Lucia | Conversazione in Sicilia |
Editora Guanabara | Rio de Janeiro | ||
| WU MING | 54 |
2005 | PRADO, Romana Ghirotti | 54 |
Conrad Editora do Brasil | São Paulo | ||
| ZAMPETTI, Pier Luigi | O Evangelho de minha mãe |
1987 | SILVEIRA, Homero | Il Vangelo di mia mamma |
Convívio | São Paulo | ||
| ZUCCONI, Riccardo | Coração de papel |
2004 | AGUIAR, Eliana | Cuore di carta |
Editora Record | Rio de Janeiro/São Paulo |