 |
|
||
| RELIGIÃO |
||
| Agora Alá fala em português | ||
Se Alá levou 23 anos para transmitir a Maomé os ensinamentos do Alcorão, a publicação em português do livro sagrado dos muçulmanos levou 20. É que a tradução diretamente do árabe, concluída em 1988, precisou fazer uma peregrinação até Medina para aprovação pelos sábios do Complexo Rei Fahd, responsáveis pela liberação das traduções em qualquer língua. O próprio coordenador da equipe brasileira de dez pessoas, professor Helmi Nasr, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, esteve na Arábia para contatos com a Liga Islâmica Mundial. Para os muçulmanos, só o texto em árabe contém as palavras exatas recebidas pelo profeta diretamente de Deus, entre os anos de 610 e 632. O volume brasileiro terá cerca de 1.200 páginas em papel seda, representando a 41a tradução aprovada oficialmente. Antes dela foram feitas pelo menos oito versões para o português, cinco no Brasil e três em Portugal, mas a maioria tem por base fontes francesas ou inglesas. O idioma do profeta Maomé vai se sentir em casa no Brasil, pois a língua de Camões deve aos árabes pelo menos 10% de seu vocabulário, em razão da presença dos mouros na Península Ibérica durante séculos. especial>> |
|
|
 |
||
ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA A Universidade como é e como será |
||
| Uma das metas a curto prazo da Universidade de São Paulo é oferecer todos os anos, no vestibular, mais de 10 mil vagas, número que será atingido já em 2005, quando se iniciarem as aulas no campus da zona leste. Outro objetivo é garantir aos alunos da escola pública melhores condições de acesso aos cursos superiores e também de permanência, evitando-se a evasão. A convite dos parlamentares, o reitor Adolpho José Melfi fez dia 5, na Assembléia Legislativa, uma apresentação geral da USP e das propostas de expansão. Presentes quase todos os membros das Comissões de Educação, de Cultura, Ciência e Tecnologia e de Finanças e Orçamento, além de lideranças e representantes da comunidade da zona leste. Melfi insistiu na necessidade de investir no ensino público fundamental e médio, para que seus alunos concorram no vestibular com mais chances de entrar na Universidade. universidade>> | ||
|
||
MEMÓRIA A louvação do Brasil a Rachel |
||
| A voz pioneira da gente nordestina não era nem de esquerda nem de direita; era de uma humanista. Assim a professora Nelly Novaes Coelho, de Literatura Brasileira, interpreta a vida e a obra da escritora cearense Rachel de Queiroz, que morreu dia 4, no Rio de Janeiro, aos 92 anos. O livro de estréia de Rachel, O Quinze, é também a sua obra mais lida e mais expressiva, pois deu início ao ciclo de romances regionalistas, ramo em que se destacaram outros autores, como José Américo de Almeida, Graciliano Ramos e Jorge Amado. Além da literatura, Rachel rompeu barreira também na Academia Brasileira de Letras, que tinha por tradição acolher apenas homens. “Por mais que a louvemos, nunca a louvaremos bem”, disse em versos o seu amigo Manuel Bandeira. cultura>> |
|
|
|
||
|
|
||
| A capital do Brasil está situada no interior graças, em parte, aos estudos de um astrônomo e geógrafo belga: Luiz Cruls. Em 1892, ele chefiou a missão científica que percorreu todo o Planalto Central, recolhendo informações sobre a geografia, a fauna e a flora, e demarcou a área onde, 70 anos depois, Juscelino Kubitschek ergueria Brasília. Nesta segunda-feira, 10, o projeto Missão Cruls — Uma Trajetória para o Futuro, composto de técnicos e pesquisadores, parte do Museu Nacional de Astronomia do Rio de Janeiro com o propósito de reconstituir o trajeto de Cruls e companheiros. Na quarta-feira, 12, a equipe passa pela USP e participa de debate na Sala do Conselho Universitário. cultura>> |
|
|
VAMOS em DESTAQUE |
||
| Almeida
Prado Festival no Centro Cultural São Paulo homenageia os 60 anos do compositor Almeida Prado. Muitas das obras apresentadas no evento são inéditas e serão interpretadas por músicos a quem foram dedicadas. |
|
|
| Lançamentos
de livros A comunicação por Jean Baudrillard. O folclore por Florestan Fernandes. O desenvolvimento nacional de Vargas até Lula por Luiz Carlos Bresser-Pereira. Esses são alguns dos livros selecionados. |
|
|
| O
corpo na arte A exposição “Metacorpos” no Paço das Artes traz artistas nacionais e internacionais, como Nan Goldin, Cindy Sherman e Sandra Cinto (foto), em abordagens multimídias do corpo. |
|
|
| NESTA EDIÇÃO |
e-mail
para
jornausp@edu.usp.br
O Jornal da USP é um órgão da Universidade de São Paulo, publicado pela Divisão de Mídias Impressas da Coordenadoria de Comunicação Social da USP.
[EXPEDIENTE] [EMAIL]