O estudo da tradução de obras literárias consiste em excelente ferramenta de crítica textual uma vez que requer do estudioso uma análise minuciosa das macro e microestruturas do texto original, em busca de suas especificidades e do seu modo de produzir sentido. Sendo assim, o objetivo deste artigo é realizar uma análise da tradução do conto “A terceira margem do rio”, de Guimarães Rosa, para o inglês – “The third bank of the river”, de Barbara Shelby – a partir do estudo de determinados marcadores textuais presentes no texto de partida. Em conjunto, esses marcadores revestem a temática metafísico-religiosa da narrativa e, portanto, a omissão ou transformação dos mesmos na tradução pode afetar o sentido mais profundo do texto.

Ver informações complementares

Esconder informações complementares

Este trabalho analisa as diferentes formas nas quais a providência divina atua no conto: "A estória do Homem do Pinguelo" escrito por Guimarães Rosa.

Palavras-chave do autor:  conto | Guimarães Rosa | providência divina

Ver informações complementares

Esconder informações complementares