O sucesso na transposição de narrativas literárias para o cinema depende da resolução adequada de uma série de questões, em especial a do narrador, conforme apontaram Xavier (1998) Johnson (1995) e outros. Os desafios para a transposição ampliam-se consideravelmente quando se trata de narrativas com intensa elaboração textual, como é o caso de Primeiras estórias, de Guimarães Rosa, que foram alvo de duas versões cinematográficas nos anos 90: A terceira margem do rio, (Nelson Pereira dos Santos, 1994) e Outras estórias (Pedro Bial, 1999). Em ambos os casos, a roteirização privilegiou a unificação das narrativas curtas, compondo um grande quadro de personagens com relações de parentesco ou de envolvimento em situações que extrapolam o conteúdo diegético dos contos. As peculiaridades da escrita de Rosa, todavia, interferem substancialmente no processo e no resultado. O presente trabalho confronta determinadas personagens nas versões literária e cinematográfica, ressaltando difer

cinema

Ver informações complementares

Esconder informações complementares