JOÃO GUIMARÃES ROSA
BANCO DE DADOS BIBLIOGRÁFICO
APRESENTAÇÃO
ACESSAR BIBLIOGRAFIA
CONTATO
ÚLTIMOS CADASTROS
NOTÍCIAS
Evento
II Congresso Internacional "Cuestiones Críticas"
Busca:
[Voltar para BUSCA GERAL]
1 a 1
de
1
itens
Ordenar por:
Autor/Título
Título/Autor
Ano
Comunicações
1/1
A recepção de Guimarães Rosa nos EUA: processo tradutório e contexto cultural em foco
Mirna Soares Andrade
João Guimarães Rosa, um dos maiores autores brasileiros, não obteve o mesmo reconhecimento de seu país de origem nos Estados Unidos. Como integrante de um sistema periférico dentro do polissistema literário americano, Rosa em inglês foi homogeneizado e simplificado para atender às necessidades de enquadre em um cânone tradutório e não atendeu às expectativas de latinidade e da imagem de brasilidade que circulavam nos Estados Unidos. Este trabalho analisa dois elementos que contribuíram para esse resultado: o contexto cultural e o processo tradutório, o último a partir de cartas trocadas com a tradutora.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
1 a 1
de
1
itens