Aprimeira parte do estudo consiste em apresentar o aspecto metodológico, que reporta aabordagem de Angel Rama de uma America Latina como urn projeto aser delineado pelo trabalho intelectual atraves do conceito da "transculturação", entendendo o mesmo como um processo de perdas, seleções, redescobertas e incorpora~6es entre duas culturas que entram em contato. Asegunda parte corresponde a aplicação metodológica em Grande sertao: veredas, mais especificamente, no episódio do julgamento do personagem ze Bebelo quando Riobaldo, de fato, efetua uma travessia, em que passa de jagunço a chefe, mostrando-se, pela letra, se mostra tanto do lado tradicional do sertao quanto do lado da modernidade proveniente consubstancialmente das urbes.

Palavras-chave do autor:  Angel Rama | Grande sertão: veredas | Guimarães Rosa | TRANSCULTURAÇÃO | travessia

Ver informações complementares

Esconder informações complementares

Em Mia Couto e Guimarães Rosa, o conto torna-se um gênero preferencial pela possibilidade de incorporar as características da tradição oral, reinventando estórias em que o real e o imaginário se misturam e produzem um novo discurso literário. Nessa perspectiva dialógica entre a literatura brasileira e a moçambicana, mais precisamente entre estórias de Guimarães Rosa e Mia Couto, faremos uma análise do conto “Famigerado”, do livro Primeiras Estórias do escritor brasileiro, e do conto “Afinal, Carlota Gentina não chegou de voar?”, do livro Vozes Anoitecidas do escritor moçambicano, observando como esses autores criam suas estórias numa perspectiva transculturadora.

Palavras-chave do autor:  contadores de estórias | Guimarães Rosa | Mia Couto | TRANSCULTURAÇÃO

Literatura Comparada | TRANSCULTURAÇÃO

Ver informações complementares

Esconder informações complementares

Este trabalho enfoca duas narrativas deTutaméia, de João Guimarães Rosa,“Ripuária” e “Orientação”, que se voltam para a problemática da fronteira, do outro, do diferente, remetendo-nos também a questões como globalização e tradução. As relações entre narração, discurso e diegese em Tutaméia e sua versão alemã constituíram o ponto de partida de nossa pesquisa. Ao final, foi preciso considerar a questão da transculturação como fundamental para se compreender a obra desse autor.

Palavras-chave do autor:  João Guimarães Rosa | narratologia | tradução | TRANSCULTURAÇÃO | Tutaméia

Ver informações complementares

Esconder informações complementares