A literatura é uma forma de expressão da realidade e do cotidiano, que são tecidos por diversos fios, sendo um deles o da violência. Este trabalho tem como objetivo analisar a representação da violência por meio da escrita e por meio audiovisual do conto “O duelo”, publicado na obra Sagarana, de Guimarães Rosa, e na adaptação cinematográfica homônima, dirigida por Paulo Thiago. Por meio de um estudo de cunho bibliográfico e de método comparatista, foram analisadas as ocorrências de atos violentos em ambas as materialidades à luz de pesquisadores como Alves (2003), Brito (2006) e Hutcheon e O’Flynn (2013). É possível perceber que essa adaptação gerou modificações para que o sentido da obra fosse mantido, mas adicionando alguns elementos, como a inserção de personagens de outros livros.
O presente artigo tem como objetivo analisar duas materialidades a respeito
do léxico de Guimarães Rosa. Dessa forma, serão analisadas algumas onomatopeias que
estão inseridas em contexto de violência em Grande Sertão: Veredas e a estrutura dos
verbetes. A análise será feita a partir das teorias de Almeida (2006) e Bevilacqua e Finatto
(2006).