Neste trabalho, realiza-se um estudo transcultural dos universos ficcionais criados por João Guimarães Rosa e William Butler Yeats como forma de ilustrar um conceito de tradução e de criação literária como processos de releitura e reescrita do legado cultural universal, aqui denominado, por sua transmutação metafórica, "tesouros alquímicos".