Análise comparativa com enfoque no caráter etnográfico de Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, e de A arte de andar nas ruas do Rio de Janeiro, de Rubem Fonseca. Considera-se que, no romance rosiano, o interlocutor silente de Riobaldo é um senhor que pontua, corrige e adéqua a fala do personagem ao gosto do leitor letrado, persistindo na relação de alteridade aí existente a mediação feita pelo intelectual citadino, o qual ainda fala pelo Outro. Quanto ao conto de Rubem Fonseca, o caráter etnográfico da literatura não resvala nessa prática tradutória, pois o narrador reproduz, por exemplo, uma pichação dos Sádicos do Cachambi no Teatro Municipal, preservando a desobediência dos marginais à norma padrão da língua, transmitindo, sem mediações, um enunciado que viola a cultura dominante. Sob esse viés, pretende-se demonstrar como a figuração de alteridade de autoria fonsequiana realiza-se mais diretamente do que a de Rosa.

Literatura Comparada

Ver informações complementares

Esconder informações complementares