JOÃO GUIMARÃES ROSA
BANCO DE DADOS BIBLIOGRÁFICO
APRESENTAÇÃO
ACESSAR BIBLIOGRAFIA
CONTATO
ÚLTIMOS CADASTROS
NOTÍCIAS
Texto/Obra:
O mundo escutado
Ana Luiza Martins Costa
Formas de divulgação
Publicações em periódicos jornalísticos ou acadêmicos
1/1
O mundo escutado
Ana Luiza Martins Costa
Scripta, v. 9, n. 17, 2005
p. 47-60
O ponto de partida do ensaio é o diálogo de João Guimarães Rosa com Edoardo Bizzarri, tradutor italiano de Corpo de baile, acerca de uma única página "intraduzível " desse imenso livro de novelas. Veremos que tal página contém a fala de um "doido", o Chefe Ezequiel, que ouve e distingue coisas incompreensíveis para os demais: a linguagem da noite. Dotado de uma percepção aguçada, ele fala uma língua estranha, de conteúdos enigmáticos, freqüentemente atribuindo outros nomes para as coisas e novos significados para os nomes, ou simplesmente criando nomes motivados por inusitadas sinestesias. Brincando com a linha tênue e arbitrária que distingue as coisas do mundo, é essa linguagem obscura que desconcerta a tradução da novela "Buriti ".
Palavras-chave do autor:
ambigüidade
|
Loucura
|
Nomeação
|
Terceira margem
|
tradução
Palavras-chave atribuídas pela pesquisa:
tradução
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
Autores e textos abordados
Autores estudados ou citados neste texto/obra
1/3
Dante Alighieri
2/3
Edoardo Bizzarri
3/3
João Guimarães Rosa
Textos estudados ou citados neste texto/obra
1/9
A divina comédia
Dante Alighieri
2/9
O O: a ficção da literatura em Grande sertão: veredas
João Adolfo Hansen
3/9
Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri
Edoardo Bizzarri
|
João Guimarães Rosa
4/9
Buriti
João Guimarães Rosa
5/9
"O buriti entre os homens ou o exílio da utopia"
Luiz Costa Lima
6/9
Recado do nome: leituras de Guimarães Rosa à luz do nome de seus personagens
Ana Maria Machado
7/9
O léxico de Guimarães Rosa
Diva Gomes
|
Evair Dias
|
Nilce Sant'Anna Martins
8/9
As margens do sentido em Guimarães Rosa
Leda Tenório da Motta
9/9
"Para trás da Serra do Mim"
Leyla Perrone-Moisés
Bibliografia crítica
Busca:
[Voltar para BUSCA GERAL]
Nenhuma sugestão.
Atenção! Este site não hospeda os textos integrais dos registros bibliográficos aqui referenciados. Para alguns deles, no entanto, acrescentamos a opção "Visualizar/Download", que remete aos sites oficiais em que eles estão disponibilizados.