JOÃO GUIMARÃES ROSA
BANCO DE DADOS BIBLIOGRÁFICO
APRESENTAÇÃO
ACESSAR BIBLIOGRAFIA
CONTATO
ÚLTIMOS CADASTROS
NOTÍCIAS
Texto/Obra:
Por uma outra pedagogia para língua adicional e literatura: tradução como possibilidade de superação da cisão tecnicista
Fernanda Nali de Aquino
|
Junia Mattos Zaidan
Formas de divulgação
Publicações em periódicos jornalísticos ou acadêmicos
1/1
Por uma outra pedagogia para língua adicional e literatura: tradução como possibilidade de superação da cisão tecnicista
Fernanda Nali de Aquino
|
Junia Mattos Zaidan
Revista PERcursos Linguísticos, v. 6, n. 13, 2016
p. 11-21
Buscando problematizar a separação histórica entre língua e literatura na esfera educacional, faremos neste trabalho reflexões a partir do fio condutor da tradução interlingual como possibilidade de superação dessa dicotomia. Argumentamos que a naturalização da cisão entre língua e literatura tem sedimentado processos educacionais comprometidos com o tecnicismo e, assim, subtraído da pedagogia de língua adicional sua dimensão humanista, através da ênfase exclusiva na cognição e no texto como materialidade referencial. Nesse cenário, a tradução de textos literários e referenciais entre línguas distintas se apresenta como espaço de confluência de práticas que solicitam das tradutoras i. a ruptura com o representacionismo na concepção de língua/linguagem; ii. a ressignificação da língua em face das potencialidades linguísticas que o texto literário inscreve ; iii. a constante reformulação e expansão do repertório de estratégias tradutórias e iv. a assunção de seu papel como agente/interventora na produção e circulação de textos.
Palavras-chave atribuídas pela pesquisa:
tradução
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
Autores e textos abordados
Autores estudados ou citados neste texto/obra
1/3
Berthold Zilly
2/3
Curt Meyer-Clason
3/3
João Guimarães Rosa
Textos estudados ou citados neste texto/obra
1/1
João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason: (1958-1967)
Curt Meyer-Clason
|
João Guimarães Rosa
Bibliografia crítica
Busca:
[Voltar para BUSCA GERAL]
Nenhuma sugestão.
Atenção! Este site não hospeda os textos integrais dos registros bibliográficos aqui referenciados. Para alguns deles, no entanto, acrescentamos a opção "Visualizar/Download", que remete aos sites oficiais em que eles estão disponibilizados.