Traduire João Guimarães Rosa est une expérience à part. Dans cet article nous interrogeons ce texte si particulier au regard de la traduction. L’art du traduire, en effet, nous permet de plonger au cœur même de la singularité de cette écriture qui n’a rien de semblable, non seulement au Brésil, mais dans le monde entier. Et qu’en est-il du traducteur ? Est-il une personne gênante qu’il faudrait si possible oublier ? Nous explorons ici Grande Sertão: Veredas, bien sûr, qui reste le chef d’œuvre de l’auteur, ainsi que les nouvelles du recueil posthume Estas Estórias.

Palavras-chave do autor:  João Guimarães Rosa | tradução

Ver informações complementares

Esconder informações complementares

Trata-se de uma entrevista feita com Mathieu Dosse, tradutor, professor e pesquisador francês sobre a tradução de Guimarães Rosa.

tradução

Ver informações complementares

Esconder informações complementares