JOÃO GUIMARÃES ROSA
BANCO DE DADOS BIBLIOGRÁFICO
APRESENTAÇÃO
ACESSAR BIBLIOGRAFIA
CONTATO
ÚLTIMOS CADASTROS
NOTÍCIAS
Texto/Obra:
João Guimarães Rosa, tradutor de 'O último dos maçaricos', de Fred Bodsworth
Pedro Guilherme Bastos Menezes
Formas de divulgação
Publicações em periódicos jornalísticos ou acadêmicos
1/1
João Guimarães Rosa, tradutor de
O último dos maçaricos
, de Fred Bodsworth
Pedro Guilherme Bastos Menezes
Belas Infiéis, v. 5, n. 3, 2016
p. 57-71
O presente artigo tem dois objetivos concernentes à tradução, por João Guimarães Rosa, do romance condensado Last of the Curlews (1954), do escritor canadense Fred Bodsworth, sob o título de O Último dos Maçaricos (1958). O primeiro diz respeito ao contexto da tradução, e busca compreender certos aspectos do processo tradutório, desde a motivação para fazê-lo até o uso de material bibliográfico técnico de ornitologia como apoio. O segundo se refere ao texto traduzido, e procura realizar descrição e análise de determinados trechos que demonstram a preocupação do escritor mineiro em produzir, em português, uma obra relevante poeticamente, ainda que a linguagem do original em inglês seja diversa daquela de radicalidade que caracterizou a obra própria de Rosa. Para alcançar tais fins, são utilizados – além do original e da tradução – documentos, depoimentos de terceiros e correspondência com seus tradutores italiano e alemão.
Palavras-chave do autor:
Fred Bodsworth
|
João Guimarães Rosa
|
Last of the Curlews
|
O Último dos Maçaricos
|
tradução
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
Autores e textos abordados
Autores estudados ou citados neste texto/obra
1/2
Fred Bodsworth
2/2
João Guimarães Rosa
Textos estudados ou citados neste texto/obra
1/1
Last of the curlews
Fred Bodsworth
Bibliografia crítica
Busca:
[Voltar para BUSCA GERAL]
Nenhuma sugestão.
Atenção! Este site não hospeda os textos integrais dos registros bibliográficos aqui referenciados. Para alguns deles, no entanto, acrescentamos a opção "Visualizar/Download", que remete aos sites oficiais em que eles estão disponibilizados.