JOÃO GUIMARÃES ROSA
BANCO DE DADOS BIBLIOGRÁFICO
APRESENTAÇÃO
ACESSAR BIBLIOGRAFIA
CONTATO
ÚLTIMOS CADASTROS
NOTÍCIAS
Bibliografia sobre João Guimarães Rosa
Texto/Obra:
Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri
Busca:
Filtrar por ano:
Todos
2014
2013
2011
2006
2005
2004
2001
1998
1996
1988
1980
[Voltar para BUSCA GERAL]
1 a 18
de
18
itens
Ordenar por:
Autor/Título
Título/Autor
Ano
Textos publicados em periódicos
1/18
As bordaturas do texto
Ana Maria de Almeida
Quadrant, n. 5, 1988-
p. 109-130
2/18
As bordaturas do texto
Ana Maria de Almeida
O Eixo e a Roda - Revista de Literatura Brasileira, v. 6, 1988-
p. 229-249
Visualizar/Download
3/18
Teria Guimarães Rosa lido Nezami?
Heloísa Vilhena de Araújo
Scripta, v. 9, n. 17, 2005-
p. 150-167
O ensaio examina se uma possível leitura do poema "Haft Peikar" ("As sete efígies") de Nezami, poeta persa do século XII, pode ter sido fonte de inspiração para a elaboração, por Guimarães Rosa, de sua obra Corpo de baile.
Palavras-chave do autor:
Corpo de Baile
|
Guimarães Rosa
|
Haft Peikar
|
Nezami
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
4/18
Guimarães Rosa in translation: scrittore, editore, traduttore, traditore
Piers Armstrong
Luso-Brazilian Review, v. 38, n. 1, 2001-
p. 63-87
O estudo examina a participação do escritor João Guimarães Rosa no processo de tradução de várias obras para vários idiomas, principalmente as traduções de Corpo de baile para o italiano, e de Grande sertão: veredas para o inglês, o alemão, o holandês e o francês. Além do esclarecimento de muitas questões de interpretação de enigmas léxicos e textuais, a participação intensiva do escritor nesse processo nos informa sobre a sua filosofia da tradução.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
5/18
Humor, alegria e forma em Tutameia: terceiras estórias de Guimarães Rosa
Giselle Madureira Bueno
Cadernos do IL, n. 47, 2013-
p. 55-71
O artigo aborda a temática do humor e da alegria em “Tutameia: terceiras estórias” em estreita conexão com o arranjo formal da obra. Matizados pelas sombras da angústia, da dormência e do trágico, ali, ambos os conceitos, alegria e humor, tendem a ser distanciados da compreensão do senso comum, despontando de uma hermenêutica inteiramente atravessada pela consciência do absurdo. Essa visão de mundo intransparente, ambígua, ao mesmo tempo melancólica e venturosa, não está na base apenas da criação da afetividade dos personagens e da atmosfera narrativa, mas, igualmente, da organização formal de toda a obra, fazendo-se notar em sua estrutura lacunosa e em seu ritmo subjetivo, estranho e desconjuntado.
Palavras-chave atribuídas pela pesquisa:
Alegria
|
Comicidade
|
forma narrativa
|
humor
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
6/18
A narrativa clássica em Guimarães Rosa
Afonso Ligório Cardoso
Itinerários, n. 12, 1998-
p. 133-139
Visualizar/Download
7/18
Tradução e criação literária: estudo da correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri
Leomir Silva de Carvalho
|
Sílvio Augusto de Oliveira Holanda
Cultura & Tradução, v. 1, n. 1, 2011-
p. 1-9
Este artigo tem como objetivo a análise da correspondência entre João Guimarães Rosa e seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri na relação que travam com a obra Corpo de baile, fundamentando-se nos conceitos de dialogismo e de recepção propostos, respectivamente, pelos teóricos Bakhtin (1895-1975) e Jauss (1921-1997). Assim, a partir da abordagem hermenêutica da Estética da Recepção, a metodologia do trabalho compreenderá as seguintes etapas: estudo do conceito de tradução baseado no texto “A tarefa do tradutor” de Walter Benjamin (1992) e em Haroldo de Campos (1970). Tais autores têm como premissa, respectivamente, a proximidade das línguas entre si, o que torna possível a tarefa da tradução, e que o tradutor precisa “transcriar”, ao exercer uma atividade independente capaz de criar conjuntamente o texto estético. Em seguida, estudo bibliográfico no qual se fará um recorte dos conceitos de dialogismo e de recepção propostos por Bakhtin e Jauss. Por fim, concebendo tradução como tarefa “transcriadora” em que os aspectos receptivo e dialógico encontram-se imbricados, identificar-se-á, na correspondência, como Guimarães Rosa e Bizzarri concebem a atividade de autor e tradutor.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download (1)
Visualizar/Download (2)
8/18
O mundo escutado
Ana Luiza Martins Costa
Scripta, v. 9, n. 17, 2005-
p. 47-60
O ponto de partida do ensaio é o diálogo de João Guimarães Rosa com Edoardo Bizzarri, tradutor italiano de Corpo de baile, acerca de uma única página "intraduzível " desse imenso livro de novelas. Veremos que tal página contém a fala de um "doido", o Chefe Ezequiel, que ouve e distingue coisas incompreensíveis para os demais: a linguagem da noite. Dotado de uma percepção aguçada, ele fala uma língua estranha, de conteúdos enigmáticos, freqüentemente atribuindo outros nomes para as coisas e novos significados para os nomes, ou simplesmente criando nomes motivados por inusitadas sinestesias. Brincando com a linha tênue e arbitrária que distingue as coisas do mundo, é essa linguagem obscura que desconcerta a tradução da novela "Buriti ".
Palavras-chave do autor:
ambigüidade
|
Loucura
|
Nomeação
|
Terceira margem
|
tradução
Palavras-chave atribuídas pela pesquisa:
tradução
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
9/18
ROSA, João Guimarães; BIZZARRI, Edoardo. João Guimarães Rosa: Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri
Xosé Manuel Dasilva
Quaderns: revista de traducció, n. 11, 2004-
p. 246-248
Palavras-chave atribuídas pela pesquisa:
tradução
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
10/18
Indo-Iranian mythology in "Grande sertão: veredas"
William Myron Davis
Luso-Brazilian Review, v. 17, n. 1, 1980-
p. 119-131
11/18
João Guimarães Rosa: diálogo com os tradutores
Evelina Hoisel
Floema, n. 3, 2006-
p. 87-102
Estudo da correspondência de João Guimarães Rosa com os tradutores Edoardo Bizzarri, Curt Meyer-Clason e Harriet de Onís. Observase a importância da correspondência para o trabalho da tradução, no sentido de resolver determinados impasses suscitados pela originalidade do material lingüístico a ser traduzido, e para a compreensão do processo criador. Explicita-se como, para Guimarães Rosa, o diálogo epistolar ? o pacto de colaboração ? que se estabelece entre ele e os tradutores é uma oportunidade para a reflexão a posteriori de seu processo, é o momento propício para assumir os erros e para revelar sua ânsia de perfectibilidade.
Palavras-chave do autor:
correspondência com os tradutores
|
João Guimarães Rosa
|
processo criador
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
12/18
João Guimarães Rosa: a invenção da linguagem
Bruno Focas Vieira Machado
Itinerários, n. 33, 2011-
p. 233-242
A língua, na perspectiva de João Guimarães Rosa, é uma marca que se imprime de maneira particular em cada sujeito falante e que se presta a um uso singular. As palavras, pois, se prestam a um uso de comunicação e veiculam um sentido, mas igualmente resistem ao próprio sentido. O próprio Guimarães Rosa demonstra isso em sua obra literária ao criar uma língua própria, formada por neologismos, aglutinações de palavras, sentidos conferidos pela homofonia e por sons que são próprios da vida e da fauna sertanejas. Há um ilegível que atravessa e insiste em todos os seus escritos, um ponto que resiste a toda e qualquer tentativa de decifração. A partir das noções expostas, busca-se abordar as concepções linguísticas e literárias de Guimarães Rosa a partir da Psicanálise, se utilizando das concepções de linguagem e escrita próprias do último ensino de Lacan.
Palavras-chave do autor:
escrita
|
invenção
|
linguagem
|
literatura
|
sentido
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
13/18
Guimarães Rosa e seu "grande sertão": através d"O espelho"
Evando Batista Nascimento
Estudos Linguísticos e Literários, n. 8, 1988-
p. 109-128
Visualizar/Download
14/18
O corpo e a palavra: uma leitura de "Campo geral" de J. Guimarães Rosa
Erich Soares Nogueira
Scripta, v. 9, n. 17, 2005-
p. 369-384
Bastante conhecida por seu olhar míope (mas poucas vezes em baçado!), a personagem Miguilim, de "Campo geral", apreende o mundo sobretudo através de seu corpo, isto é, da visão das pequenas coisas, de cheiros, toques e sons. Em nossa leitura da novela, examina remos o fluxo dessa experiência sensória em sua relação com o próprio corpo da linguagem rosiana. Nesse caso, será analisada outra característica fundamental de Miguilim: a sua atividade como contador de estórias. Esta, além de criar sentidos para as percepções sensoriais da personagem, vai se constituindo como um modo de enfrentar os reveses de uma infância ma rcada por dúvidas intensas, pelo medo e pela morte.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
15/18
O tempo às avessas da negatividade rosiana
Héctor Olea
Revista USP, n. 29, 1996-
p. 143-148
Visualizar/Download
16/18
A poesia de convergência e a imagem especular em Guimarães Rosa
Érica Alves Rossi
Línguas & Letras, v. 15, n. 29, 2014-
Filiados a um contexto literário em que o poeta busca a reconciliação entre o “eu” e o universo sem rejeitar a consciência do fazer poético e a renovação da linguagem, os poemas de Guimarães Rosa em Ave, Palavra aproximam-se do que Octavio Paz denominou de “poesia de convergência”. Tal visão analógica metaforiza-se nos poemas por meio do mito de Narciso e por imagens que associam o reflexo e o encontro do Outro como forma de conhecer a si mesmo. O presente trabalho objetiva apresentar uma leitura das referidas composições poéticas examinando como a analogia se estabelece, aproximando-as das demais produções de Guimarães Rosa, identificando-as, não como acidente na obra o autor, mas como produção portadora das inquietações que acompanham o artista em sua trajetória literária.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
17/18
Indicações de (re)leitura: o desdobramento dos índices em
Corpo de baile
e
Tutaméia
Clara Maria Abreu Rowland
Scripta, v. 9, n. 17, 2005-
p. 85-94
Considerando em paralelo os índices de Corpo de baile e de Tutaméia, o presente trabalho pretende colocar o problema da construção do livro na obra de Gu imarães Rosa. A reflexão sobre a relação entre livro, leitor e releitura proposta em Tutaméia através do desdo bramento dos índices e do trabalho sobre as epígrafes de Schopenhauer prolonga e desenvolve o questionamento que estava patente, de forma menos objetivada, em Corpo de baile. Ao mesmo tempo, o investimento na noção de "parábase" em Corpo de baile é transportado para o jogo com os "Prefácios" de Tutaméia. Coloca-se, nessas classificações, o problema da relação do limiar do livro com o livro, mas também a questão do investimento autoral de que esse espaço se reveste. Trata-se de indicações de (re)leitura que prescrevem e refletem os movimentos do leitor como elemento que possibilita a obra, espelhando a estrutura da relação narrador/ interlocutor encenada em vá rios textos de Guimarães Rosa. Através de uma comparação dos dois casos em análise, tentar-se-á delinear uma cartografia da releitura em Guimarães Rosa como forma de tornar "orgânica" (e viva) a forma do livro (e da escrita) enquanto representação de uma realidade perenemente "movente" e não concluída.
Palavras-chave do autor:
Leitura
|
livro
|
narração
|
parábase
|
releitura
|
Representação
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
18/18
Legado de Rosa
Marli Fantini Scarpelli
Scripta, v. 9, n. 17, 2005-
p. 263-280
Este trabalho enfoca uma viagem ao sertão minei ro, realizada por um na turalista europeu , cuja meta é investigar potencialidades paleonto lógicas e topológicas de grutas e paisagens da região. Durante o per curso, o viaja nte acaba por confrontar-se com uma diversidade hu mana insuspeitada. Abrem-se trilhas, labirintos, passagens para vári as temporalidades e geog rafias; ademais, nesse universo onde todos são estrangeiros uns aos outros, aflora paradoxalmente uma espécie de língua sagrada que parece nortear-se pelo princípio edênico de inteligibilidade universal, com iconicidade e virtualidades poético-musicais avizinhadas ao ideal de língua pura a que aspiram tradutores, poesia e poetas. O "recado" do morro, m etonímia de um alerta mais amplo, deixa-nos um legado e uma indagação. É isso que pretende m os examinar neste "Legado de Rosa", baseado na novela "O recado do morro", uma das se te que compõem o Corpo de baile, de Guima rães Rosa.
Ver informações complementares
Esconder informações complementares
Visualizar/Download
Ver também
18 partes de livros
1 a 18
de
18
itens