O banco de dados

O banco de dados Observatório sobre a aquisição dos marcadores discursivos em italiano língua estrangeira por estudantes de português língua materna permite retraçar toda a gama de MD presentes na interlíngua dos falantes nativos e estudantes com base no nível de competência, a função e o contexto de uso. Observando as categorias gramaticais, incluiu-se também elementos que tradicionalmente não são considerados MD. É o caso de, por exemplo, os verbos epistêmicos posso, possiamo, credo, dos pedidos explícitos de ajuda metalinguística, por exemplo, como que é chiudere a porta? e das expressões hesitativas ehn, eh, ahn, dado que nos contextos em que aparecem desenvolvem um registro fundamental para os fins da gestão da interação.

Para identificar as funções dos MD, é feita referência à taxonomia da matriz conversacional desenvolvida por Bazzanella (1995, 2011). A estudiosa agrupa os MD em duas sucategorias:

• Os MD interacionais produzido pelo falante, ou seja, aquele que profere determinado enunciado em um dado momento; aqueles produzidos pelo interlocutor, isto é, por alguém que participa da troca comunicativa sem estar de posse da troca nesse momento específico.
• Os MD metatextuais servem para organizar o texto do ponto de vista da articulação e da estrutura argumentativa e compreendem os demarcativos, os focalizadores e os indicadores de reformulação.

A partir desta distinção foram elaboradas as tabelas 1 e 2, que produzem os MD, e as funções com exemplos:

Falante	Exemplo
Interacional usado pelo falante - sinal relativo à tomada de turno	ah (RPB - Apartamento 1; turno 75)
Interacional usado pelo falante - expressão hesitativa	eh (RPB - Apartamento 1; turno 82)
Interacional usado pelo falante - chamar atenção	dimmi (RPB - Festa 1; turno 2)
Interacional usado pelo falante - pedido de atenção	vede (RPB - Apartamento 1; turno 3)
Interacional usado pelo falante – enfatizar	ah (RPB - Apartamento 1; turno 75)
Interacional usado pelo falante - mecanismo de modulação	possiamo (RPB - Apartamento 1; turno 23)
Controle de recepção	capito?( RPN - Festa 3; turno 236)
Interacional usado pelo falante - enfatizar	sai? (RPB - Festa 1; turno 4)
Interacional usado pelo falante - pedido de concordância	né (RPB - Apartamento 1; turno 29)
Interacional usado pelo falante - pedido explícito de ajuda metalinguística	como que é chiudere a porta? (RPB - Festa 2; turno 38)
Interacional usado pelo falante - ceder o turno	che pensi? (RPB - Apartamento 1; turno 17)

Interlocutor	Exemplo
Interacional usado pelo interlocutor - demonstrar atenção	sì sì (RPB - Apartamento 1; turno 34)
Interacional usado pelo interlocutor - Back-channel	sì sì (RPB - Apartamento 1; turno 34)
Interacional usado pelo interlocutor – enfatizar	ah (RPB - Festa 4; turno 15)
Interacional usado pelo interlocutor - confirmação de concordância	sì (RPB - Apartamento 1; turno 20)
Interacional usado pelo interlocutor – discordar	no (RPB - Apartamento 3; turno 95)
Interacional usado pelo interlocutor - pedido de explicação	è? (RPB - Apartamento 4; turno 127)
Interacional usado pelo interlocutor - mecanismo de interrupção	ma (RPI - Apartamento 2; turno 5)

Tabela 1 – MD Interacionais

Metatextuais
Demarcativos	Exemplo
Causal	perché (RPB - Apartamento 1; turno 13)
Final	dato questo (RPB - Apartamento 1; turno 33)
Acrescentar	anche (RPB - Apartamento 1; turno 43)
Temporal	quando (RPB - Apartamento 1; turno 49)
Concluir	facciamo così (RPB - Apartamento 1; turno 57)
Hipotético	se (RPB - Apartamento 3; turno 10)
Focalizador	ma (RPB - Apartamento 1; turno 65)
Indicador de Reformulação	ma (RPB - Apartamento 1; turno 65)
Indicador de Exemplificação	come (RPB - Apartamento 1; turno 19)
Indicador de Correção	cioè (RPN - Festa 4;turno 164)
Indicador de Paráfrase

Tabela 2 – MD Metatextuais